1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,000 3 00:00:30,000 --> 00:00:32,000 4 00:00:33,280 --> 00:00:35,280 Non, laisse tomber. 5 00:00:37,360 --> 00:00:39,360 Je veux te voir. 6 00:00:46,680 --> 00:00:48,640 PLEURS 7 00:00:48,680 --> 00:00:50,600 Chut, Vicki. Chut ! 8 00:01:06,240 --> 00:01:08,240 Qu'est-ce que c'est? 9 00:01:09,240 --> 00:01:11,240 Est-ce moi ? 10 00:01:15,440 --> 00:01:17,360 Tu ne peux pas supporter de me regarder ? 11 00:01:21,280 --> 00:01:23,280 Chris... 12 00:01:23,920 --> 00:01:25,920 Chris, s'il te plaît. 13 00:01:27,600 --> 00:01:32,600 Comment suis-je censé comprendre si tu ne me parles pas ? 14 00:01:35,480 --> 00:01:39,080 Chris ! CLIQUEZ SUR LES PORTES 15 00:01:39,120 --> 00:01:41,120 (Oh, merde.) 16 00:02:11,000 --> 00:02:13,160 SIRÈNE DISTANTE 17 00:02:18,480 --> 00:02:20,480 CLIQUEZ 18 00:03:09,440 --> 00:03:11,440 PORTE 19 00:03:25,560 --> 00:03:27,560 BIPS D'ALARME 20 00:03:33,120 --> 00:03:36,960 RADIO : '..nous nous déplaçons lentement vers l'est d'ici demain... 21 00:03:37,000 --> 00:03:39,800 ..la dépression se déplace régulièrement vers l'est 22 00:03:39,840 --> 00:03:41,920 attendu 150 milles à l'ouest de Bailey...' 23 00:03:45,200 --> 00:03:47,200 SONNERIE 24 00:04:13,680 --> 00:04:16,680 Votre changement. Merci. Acclamations. 25 00:04:20,560 --> 00:04:22,960 Bonjour. Jane Tennison. 26 00:04:26,080 --> 00:04:28,080 Bonne fille. 27 00:04:37,840 --> 00:04:39,800 Voilà. 28 00:04:39,840 --> 00:04:42,440 C'est une bonne fille. 29 00:04:44,400 --> 00:04:46,640 Où est-elle partie ? Hein? 30 00:04:55,600 --> 00:04:57,600 Suzanne ? 31 00:05:14,280 --> 00:05:16,280 SIRÈNE 32 00:05:27,720 --> 00:05:29,720 Allez, les gars, passez derrière la ligne. 33 00:05:37,680 --> 00:05:41,600 Victoria-Jeanne ? Vicky. Tout le monde l'appelle Vicki. 34 00:05:41,640 --> 00:05:43,600 Elle a 14 mois ? 35 00:05:43,640 --> 00:05:45,600 Le 23. 36 00:05:45,640 --> 00:05:48,120 Pouvez-vous me dire quelle est sa taille ? 37 00:05:50,280 --> 00:05:52,520 j'aurais dû un match pour vous d'ici cet après-midi. 38 00:05:52,560 --> 00:05:55,560 Comment sont-ils entrés ? Tournevis. 39 00:05:59,200 --> 00:06:00,920 HUBBUB 40 00:06:00,960 --> 00:06:04,120 Dave, débarrasse-toi de ces gars, s'il te plaît. 41 00:06:06,440 --> 00:06:08,640 Mon bébé. 42 00:06:09,920 --> 00:06:11,920 Mon bébé. 43 00:06:43,720 --> 00:06:45,680 Eh bien, c'est bien. 44 00:06:45,720 --> 00:06:48,840 Tout est comme il se doit. 45 00:06:48,880 --> 00:06:53,640 Si vous rencontrez des problèmes, contactez le Dr Gordon ou moi-même. 46 00:06:53,680 --> 00:06:57,360 Nous trouvons des terminaisons effectuées ceci au début, ils n'en présentent généralement pas - 47 00:06:57,400 --> 00:06:59,800 Quand puis-je retourner au travail ? 48 00:07:26,600 --> 00:07:29,440 Bonjour, madame. Le surintendant Thorndike est-il là ? 49 00:07:29,480 --> 00:07:31,440 Il est parti il ​​y a environ une heure, madame. 50 00:07:31,480 --> 00:07:34,400 J'ai mis les dossiers sur votre bureau. 51 00:07:34,440 --> 00:07:37,440 Y aura-t-il autre chose ? Non, non, merci. 52 00:08:37,440 --> 00:08:39,840 Dois-je tirer les rideaux ? 53 00:08:51,200 --> 00:08:52,880 LES TÉLÉPHONES SONNENT 54 00:08:52,920 --> 00:08:56,120 Quel est le problème avec les téléphones ? Ah. 55 00:09:01,120 --> 00:09:04,680 Quand Thorndike a-t-il autorisé cela ? Hier soir, via le service de presse. 56 00:09:04,720 --> 00:09:06,520 Le journal nous a contacté. 57 00:09:06,560 --> 00:09:10,480 C'était un travail vraiment urgent. C'est un désastre sanglant. 58 00:09:10,520 --> 00:09:13,120 Ce type de couverture a fonctionné dans l'affaire Kelly Parker. 59 00:09:13,160 --> 00:09:16,960 Kelly a été enlevée dans un hôpital par une infirmière. Il n'y a eu aucune violence. 60 00:09:17,000 --> 00:09:21,880 Il est dit que l'état de Susan Covington c'est sérieux, pour l'amour du Christ. 61 00:09:21,960 --> 00:09:24,000 Tu es le ravisseur, tu as vraiment peur, 62 00:09:24,040 --> 00:09:26,120 maintenant tu penses que tu pourrais faire face une accusation de meurtre. 63 00:09:26,160 --> 00:09:29,640 S'ils ont toujours le bébé, alors pourrait être son arrêt de mort. 64 00:09:29,680 --> 00:09:31,400 Susan est-elle déjà consciente ? Ouais, 65 00:09:31,440 --> 00:09:34,320 mais elle est sous le choc. Elle ne répond pas. 66 00:09:34,360 --> 00:09:36,360 Elle doit nous parler. Un médecin l'a vue ? 67 00:09:36,400 --> 00:09:38,600 Que dit le psychiatre ? Il était mort méfiant. 68 00:09:38,640 --> 00:09:41,600 Les blessures mineures à la tête peuvent être graves. 69 00:09:41,640 --> 00:09:45,840 Même si elle s'en sort, elle pourrait être post-traumatique... 70 00:09:45,880 --> 00:09:47,800 Amnésie. Amnésie, ouais. 71 00:09:47,840 --> 00:09:50,360 Si cela dure plus de 24 heures, la perte de mémoire pourrait être permanente. 72 00:09:50,400 --> 00:09:53,040 La médecine légale a trouvé du sang sur le mur de la cuisine, 73 00:09:53,080 --> 00:09:55,720 comme si elle avait été projetée contre lui. Son crâne n'est pas fracturé. 74 00:09:55,760 --> 00:09:57,640 Qui est le chaperon ? Havers. 75 00:09:57,680 --> 00:10:00,680 Au moins tu as fait quelque chose de bien. Elle appellera s'il y a du changement. 76 00:10:00,720 --> 00:10:03,000 Nous devons calmez le ravisseur. 77 00:10:03,040 --> 00:10:04,760 Richard, appelle le bureau de presse. 78 00:10:04,800 --> 00:10:07,760 S'arranger avec les réseaux pour avoir équipes de tournage. Nous ferons appel. 79 00:10:07,800 --> 00:10:11,000 Si Susan ne peut pas le faire, je le ferai. Nous avons besoin déménager avec un préavis d'une demi-heure. 80 00:10:11,040 --> 00:10:12,760 Très bien, patron. 81 00:10:17,280 --> 00:10:20,320 Pas étonnant que Thorndike était tellement pressé. 82 00:10:20,360 --> 00:10:23,760 je vais faire court et au point. 83 00:10:23,800 --> 00:10:26,800 Évidemment, j'en ai beaucoup de rattraper son retard à faire, 84 00:10:26,840 --> 00:10:31,480 tout comme les officiers de l'Amip, DS Westbrook et DC Aplin. 85 00:10:31,520 --> 00:10:35,640 Je sais combien c'est difficile donner 100% sur les heures supplémentaires non rémunérées. 86 00:10:35,680 --> 00:10:41,640 Mais je suis sûr que nous voulons tous trouver Vicki Warwick bien vivante. 87 00:10:41,680 --> 00:10:44,440 Personne ne voudrait être cinq minutes trop tard. 88 00:10:46,120 --> 00:10:49,640 Assurons-nous que ce n'est pas le cas. D'accord, Richard. 89 00:10:50,840 --> 00:10:53,280 Warwick est le nom du mari. 90 00:10:53,320 --> 00:10:56,200 Il a quitté la famille il y a dix mois. 91 00:10:56,240 --> 00:10:59,120 Il est dans le nord maintenant, diriger une ferme dont il a hérité. 92 00:10:59,160 --> 00:11:04,240 Il dit qu'il était là à ce moment-là, mais personne ne peut le confirmer. 93 00:11:04,280 --> 00:11:07,160 Ont-ils fouillé l'endroit ? Ouais, rien. Il a fait sauter un fusible. 94 00:11:07,200 --> 00:11:10,400 Il a peut-être caché le bébé. A-t-il une petite amie ? 95 00:11:10,440 --> 00:11:12,560 Pas que quiconque le sache. 96 00:11:12,600 --> 00:11:15,920 L'oiseau pour lequel il a quitté sa femme se marie la semaine prochaine. 97 00:11:15,960 --> 00:11:18,160 Le CID local le surveille. 98 00:11:18,200 --> 00:11:20,160 D'ACCORD. Tony, Furnham Road? 99 00:11:20,200 --> 00:11:22,160 La porte arrière a été forcée. 100 00:11:22,200 --> 00:11:23,960 La médecine légale est un cauchemar - 101 00:11:24,000 --> 00:11:27,360 empreintes digitales, cheveux, fibres à gogo. 102 00:11:27,400 --> 00:11:30,040 La chance appartient pour la plupart les constructeurs qui sont passés par là. 103 00:11:30,080 --> 00:11:32,040 Les traquez-vous ? 104 00:11:32,080 --> 00:11:33,960 Susan doit nous dire qui ils étaient. 105 00:11:35,080 --> 00:11:37,000 Jusqu'à ce que nous l'interviewions, 106 00:11:37,040 --> 00:11:41,320 nous n'avons aucun moyen de savoir à quelle heure le ou les intrus sont entrés. 107 00:11:41,360 --> 00:11:44,800 Mais nous savons qu'ils ne sont pas partis jusqu'à après 12h30. 108 00:11:44,840 --> 00:11:49,000 Les voisins sont alors revenus et fait marche arrière dans la voiture de Susan. 109 00:11:49,040 --> 00:11:51,760 Ivre? Nouvelles lentilles de contact. 110 00:11:51,800 --> 00:11:53,600 LE RIRE 111 00:11:53,640 --> 00:11:56,000 Avez-vous trouvé la voiture ? Pas encore, patron. 112 00:11:56,040 --> 00:11:58,240 Eh bien, c'est évidemment une priorité. 113 00:11:58,280 --> 00:12:01,080 Maintenant. Qui est notre ravisseur ? 114 00:12:02,400 --> 00:12:07,680 Eh bien, ils sont soit locaux ou passer du temps dans la région. 115 00:12:07,720 --> 00:12:09,560 Ils auraient dû surveiller la maison. 116 00:12:09,600 --> 00:12:13,920 Nous avons exclu l'enlèvement - (a), aucune demande de rançon. 117 00:12:13,960 --> 00:12:18,000 et (b), vous seulement je dois regarder la maison 118 00:12:18,040 --> 00:12:20,800 pour savoir qu'il n'y a pas assez de dosh autour pour que cela en vaille la peine. 119 00:12:20,840 --> 00:12:25,360 Nous devons assumer Vicki a été enlevé à des fins de nourriture ou de maltraitance. 120 00:12:29,040 --> 00:12:32,360 Qui détruit les ordinateurs ? DS McColl, gouverneur. 121 00:12:32,400 --> 00:12:36,920 Je dresse une liste de pédophiles dans un rayon de 30 miles de Londres. 122 00:12:36,960 --> 00:12:39,280 Quelle base de données utilisez-vous ? ENCIS. 123 00:12:39,320 --> 00:12:42,480 Il y en a un autre à Derby qui garde un œil sur les délinquants présumés. 124 00:12:42,520 --> 00:12:44,480 Je vais m'y mettre, patron. 125 00:12:44,520 --> 00:12:50,440 Appelez le registraire, voyez s'il y a quelqu'un perdu un bébé - maladie, mort subite du nourrisson. 126 00:12:50,480 --> 00:12:55,120 Cela obtient mon vote. Que peut une affaire occasionnelle avec un enfant aussi jeune ? 127 00:12:58,440 --> 00:13:03,200 Contactez les agences d'adoption, voir si quelqu'un a été refusé, 128 00:13:03,240 --> 00:13:06,040 ou il se pourrait qu'ils je n'accepterais pas un non comme réponse. 129 00:13:06,080 --> 00:13:08,760 Je vais le faire, patron. Bien. D'accord. 130 00:13:08,800 --> 00:13:10,560 Eh bien, c'est vrai, je pense que c'est tout. 131 00:13:11,920 --> 00:13:18,320 Non, attends une minute. C'est loin, mais cela pourrait en valoir la peine. Trafic d'appels 132 00:13:18,360 --> 00:13:21,240 et voir si leurs caméras J'ai attrapé la voiture disparue. 133 00:13:21,280 --> 00:13:24,440 Si je venais d'enlever un bébé et a frappé la mère sur la tête, 134 00:13:24,480 --> 00:13:28,480 Je pourrais être assez secoué pour courir un feu, enfreignez la limite de vitesse. 135 00:13:28,520 --> 00:13:32,240 Très bien, c'est tout. Trouvons Vicki Warwick. 136 00:13:34,760 --> 00:13:37,160 Teresa, je dois y aller maintenant. 137 00:13:37,200 --> 00:13:39,200 Un détective. Ouais. 138 00:13:40,800 --> 00:13:46,560 Ouais, elle m'a montré sa carte, sa carte d'identité. Ouais. D'accord, d'accord. 139 00:13:46,600 --> 00:13:50,440 D'ACCORD! Désolé. C'est la mère de Natalie. 140 00:13:50,480 --> 00:13:52,480 Elle est un peu anxieuse. 141 00:13:55,160 --> 00:13:58,280 Depuis combien de temps travaillez-vous pour Susan ? Depuis la naissance de Vicki. 142 00:13:58,320 --> 00:14:00,600 Ça ne peut pas être facile travaillant pour deux familles. 143 00:14:00,640 --> 00:14:03,280 Ce n'est pas un problème, tant que les enfants ne vous détestez pas. 144 00:14:03,320 --> 00:14:06,480 Suzanne et Thérèse travailler pour la même entreprise, 145 00:14:06,520 --> 00:14:09,960 donc ça leur coûte moins de deux nounous, et je gagne un peu plus. 146 00:14:10,720 --> 00:14:13,040 Alors tu es arrivé chez Susan à 19h30 ? 147 00:14:13,080 --> 00:14:15,840 Était-ce l'heure normale ? Ouais, je suis allé chercher Natalie à 7 heures 148 00:14:15,880 --> 00:14:17,600 et je suis allé directement là-bas. 149 00:14:17,640 --> 00:14:22,240 Nous faisons une semaine ici et le suivant chez Susan - suppléant. 150 00:14:22,280 --> 00:14:24,040 Est-ce qu'elle va aller bien ? 151 00:14:24,080 --> 00:14:26,400 Elle est consciente, mais elle est sous le choc. 152 00:14:28,240 --> 00:14:30,600 Vous avez utilisé un téléphone portable pour nous appeler. 153 00:14:30,640 --> 00:14:34,000 Susan me l'a donné en cas d'urgence. 154 00:14:34,040 --> 00:14:36,720 J'ai gémi parce que je l'ai déjà fait j'avais assez à trimballer. 155 00:14:46,040 --> 00:14:48,960 Où as-tu eu ça ? Susan l'a ramené de Floride. 156 00:14:49,000 --> 00:14:53,280 Saviez-vous que vous pourriez être poursuivi pour avoir simplement porté Mace ? 157 00:14:53,320 --> 00:14:55,040 Non. 158 00:14:58,720 --> 00:15:01,160 Elle m'a eu ça il y a environ un mois. 159 00:15:01,200 --> 00:15:06,080 je devais prendre une photo de toute personne douteuse dans le parc. 160 00:15:06,120 --> 00:15:09,880 Mais le film est vide, à l'exception de quelques clichés que j'ai pris pour l'essayer. 161 00:15:09,920 --> 00:15:11,640 De quoi ? Vicky. 162 00:15:11,680 --> 00:15:16,360 Je vais t'emprunter ça, si ça ne te dérange pas. Je le rendrai avec les points négatifs. 163 00:15:16,400 --> 00:15:19,160 Ce sont des photos récentes, voyez-vous. Poursuivre. 164 00:15:19,200 --> 00:15:21,840 Merci pour votre aide. 165 00:15:45,040 --> 00:15:48,160 La femme qui l'a signalé promenait ses chiens. 166 00:15:48,200 --> 00:15:49,920 Y a-t-il des enfants en garde à vue ? Un. 167 00:15:49,960 --> 00:15:55,120 Malcolm Roberts, 10 ans. Il est dans le pseudo plus qu'il ne l'est à l'école. 168 00:15:55,160 --> 00:15:58,520 Quoi qu'il en soit, son gang l'a trouvé vers 11 heures ce matin. 169 00:15:58,560 --> 00:16:01,080 Les clés étaient sur le contact. 170 00:16:01,120 --> 00:16:04,120 Il n'y a aucun signe de Vicki ? Non, désolé, chef. 171 00:16:04,160 --> 00:16:06,360 Nous sommes cinq minutes de la maison de Susan Covington. 172 00:16:06,400 --> 00:16:08,480 Pourquoi le laisser tomber ici ? Cela n'a pas de sens. 173 00:16:08,520 --> 00:16:11,440 Sauf si vous êtes local, ou peut-être qu'une autre voiture attendait. 174 00:16:11,480 --> 00:16:13,280 Homme de boue. 175 00:16:13,320 --> 00:16:16,040 Les enfants comme Malcolm ont des yeux pelé. Parlez-lui à nouveau. 176 00:16:16,080 --> 00:16:20,000 Voyez s'il a vu une autre voiture garée. Maître ? 177 00:16:25,880 --> 00:16:30,880 Elle avait eu une journée pourrie, une semaine vraiment pourrie. 178 00:16:31,720 --> 00:16:35,480 Elle ne pouvait pas manger et elle ne voulait pas s'installer. 179 00:16:35,520 --> 00:16:41,120 J'ai dû l'emmener chez le médecin quand ses premières dents sont sorties. 180 00:16:42,200 --> 00:16:45,400 Je l'ai finalement mise... 181 00:16:46,920 --> 00:16:50,680 Je l'ai finalement endormie vers une heure et demie. 182 00:16:50,720 --> 00:16:52,880 Puis je suis descendu. 183 00:16:54,040 --> 00:16:56,000 Ne pas aller au lit ? 184 00:16:56,040 --> 00:17:02,120 J'avais du travail à faire. Je bachote pour mes examens. 185 00:17:02,160 --> 00:17:07,040 Je passe mon examen de fiscalité mardi. 186 00:17:07,920 --> 00:17:09,920 Aujourd'hui. 187 00:17:11,960 --> 00:17:17,040 J'ai commencé à lire, puis je me suis endormi. 188 00:17:17,840 --> 00:17:20,120 Combien de temps as-tu dormi ? 189 00:17:20,160 --> 00:17:22,960 Pas longtemps. Quelque chose m'a réveillé. 190 00:17:23,400 --> 00:17:25,720 Je suis entré dans le hall. 191 00:17:25,760 --> 00:17:29,760 Quand je suis arrivé près de la cuisine, J'étais... 192 00:17:29,800 --> 00:17:33,000 attrapé, tiré par derrière. 193 00:17:33,040 --> 00:17:35,840 J'ai essayé de me battre. J'ai essayé. 194 00:17:37,840 --> 00:17:41,000 Puis j'ai été projeté contre le mur. 195 00:17:42,120 --> 00:17:44,320 Je ne me souviens pas d'être tombé. 196 00:17:44,360 --> 00:17:46,040 Pouvez-vous décrire votre agresseur ? 197 00:17:47,080 --> 00:17:51,400 Susan, n'importe quoi, n'importe quoi. Le moindre détail est crucial. 198 00:17:51,440 --> 00:17:55,840 Avez-vous eu une idée de leur construction ? 199 00:17:55,880 --> 00:17:58,440 Les vêtements qu'ils portaient ? Je suis désolé. 200 00:17:58,480 --> 00:18:00,720 C'est bon. C'est bon. 201 00:18:00,760 --> 00:18:05,040 Si tu te souviens de quelque chose, dites-le à Maureen. 202 00:18:07,200 --> 00:18:10,520 Susan, j'ai parlé à Carolyn, ta nounou. 203 00:18:10,560 --> 00:18:14,480 Elle m'a dit que tu lui avais donné un appareil photo. Vous souvenez-vous? 204 00:18:14,520 --> 00:18:17,160 C'était il y a environ un mois. Oui. 205 00:18:17,200 --> 00:18:20,600 Pourquoi as-tu fait ça ? Je ne sais pas. 206 00:18:23,480 --> 00:18:26,120 Quelqu'un a-t-il Vous avez suivi toi et Vicki ? 207 00:18:26,960 --> 00:18:29,280 As-tu remarqué quelqu'un surveille la maison ? 208 00:18:33,680 --> 00:18:35,800 Eh bien, est-ce que vous avez déjà... Il y avait quelqu'un 209 00:18:35,840 --> 00:18:39,640 dans le parc, à Furnham Park. 210 00:18:41,000 --> 00:18:43,000 Il avait deux petites filles avec lui. 211 00:18:43,040 --> 00:18:48,080 Il n'avait pas l'air dangereux, mais... Mais quoi ? 212 00:18:49,520 --> 00:18:51,560 Il était collant. 213 00:18:51,600 --> 00:18:54,360 Comment ça, collant ? Difficile de s'en débarrasser. 214 00:18:54,400 --> 00:18:59,800 Il n'arrêtait pas de mettre ses mains sur celles de Vicki poussette et la toucher. 215 00:19:01,440 --> 00:19:03,960 Pouvez-vous me le décrire ? 216 00:19:17,040 --> 00:19:19,960 Droite. Maintenant, où est maman ? Bonjour Maman ! 217 00:19:29,160 --> 00:19:31,160 (MARMUTE POUR ELLE-MÊME) 218 00:19:34,880 --> 00:19:38,280 Comment va-t-elle ? Elle n'est pas contente du maquillage. 219 00:19:38,320 --> 00:19:42,040 C'est important qu'elle ait l'air en bonne santé. Avez-vous expliqué cela ? 220 00:19:42,080 --> 00:19:44,760 Ouais, mais ça va forcément paraître étrange, 221 00:19:44,800 --> 00:19:46,880 comme se mettre une tarte pour un violeur. 222 00:19:46,920 --> 00:19:48,640 Pas de joie à l'usine, patron. 223 00:19:48,680 --> 00:19:51,520 Ils ont eu des impressions claires des pneus Renault, mais rien d'autre. 224 00:19:51,560 --> 00:19:53,800 Merde. 225 00:19:53,840 --> 00:19:56,120 Mettez n'importe qui vous pouvez lors d'une recherche de maison en maison. 226 00:19:56,160 --> 00:20:00,200 Peut-être qu'ils étaient assez stupides pour déposer la voiture devant leur porte. 227 00:20:00,240 --> 00:20:04,160 As-tu récupéré les photos ? J'ai été poli et odieux 228 00:20:04,200 --> 00:20:05,800 mais ils ont un retard. 229 00:20:05,840 --> 00:20:08,680 Nous ferions mieux d'aller chez Boots. 230 00:20:15,800 --> 00:20:17,400 Êtes-vous à la hauteur de cela ? 231 00:20:31,120 --> 00:20:34,520 j'espère que je parle à la personne qui a Vicki. 232 00:20:36,760 --> 00:20:39,520 je donnerais n'importe quoi pour tenir à nouveau ma petite fille. 233 00:20:40,920 --> 00:20:43,440 J'ai très peur. 234 00:20:43,480 --> 00:20:46,360 Peut-être que tu as peur aussi. 235 00:20:47,760 --> 00:20:52,000 je ne veux rien ce qui pourrait arriver à toi ou à Vicki. 236 00:20:53,440 --> 00:20:56,240 La vengeance est la dernière chose que je veux. 237 00:20:56,280 --> 00:21:00,560 «Je ne veux pas que tu sois puni.» 238 00:21:00,600 --> 00:21:03,480 "Tu as juste besoin d'aide." 239 00:21:03,520 --> 00:21:09,400 "S'il vous plaît, aidez-nous tous - vous, moi et Vicki... en contactant la police. 240 00:21:11,120 --> 00:21:13,320 "Plus tôt tu appelleras... 241 00:21:16,000 --> 00:21:19,320 ..le plus tôt nous pouvons tous arrêter d'avoir peur. 242 00:21:22,480 --> 00:21:25,800 « S'il vous plaît, ramenez Vicki. S'il vous plaît... 243 00:21:25,840 --> 00:21:27,480 ..apporte... 244 00:21:28,600 --> 00:21:31,160 ..apporte...' 245 00:21:42,560 --> 00:21:47,680 Je ne sais pas. Quelle fiabilité tu penses que cette chose l'est ? 246 00:21:47,720 --> 00:21:50,080 Faites-le passer par la nounou, voyez si cela vous dit quelque chose. 247 00:22:03,800 --> 00:22:05,520 De Trafic, guv. 248 00:22:10,520 --> 00:22:13,640 Patron, le trafic est arrivé. 249 00:22:13,680 --> 00:22:16,240 J'encule mes bottes. 250 00:22:16,280 --> 00:22:19,200 C'est quoi ce code ? L'emplacement de la caméra. 251 00:22:19,240 --> 00:22:25,160 Voie Falloden. C'est un tronçon de l'A1 juste en dessous de la M1. 252 00:22:25,200 --> 00:22:27,560 C'est loin d'être le cas où il a été abandonné. 253 00:22:27,600 --> 00:22:31,240 Mais il est 15h30, deux heures après que Susan ait été attaquée. 254 00:22:31,280 --> 00:22:33,880 Ils n'auraient pas pu passer autant de temps dans la maison. 255 00:22:33,920 --> 00:22:35,840 Où diable allaient-ils ? 256 00:22:35,880 --> 00:22:38,880 Laisser le cadavre ? Ou bouger le corps ? 257 00:22:38,920 --> 00:22:42,040 Dois-je annuler le porte-à-porte ? 258 00:22:42,080 --> 00:22:44,880 Non, peut-être qu'ils ont fait une goutte et je n'avais pas envie de faire un long chemin pour rentrer chez moi. 259 00:22:44,920 --> 00:22:47,640 Peut-être qu'on pourrait améliorer la photo, obtenir une silhouette de conducteur. 260 00:22:47,680 --> 00:22:50,320 Nous mourrons de vieillesse avant qu'on récupère ça du labo, 261 00:22:50,360 --> 00:22:52,040 mais essayez, demain à la première heure. 262 00:22:52,080 --> 00:22:56,840 Donc Vicki Warwick pourrait être quelque part au nord de Londres ? 263 00:22:56,880 --> 00:22:59,200 Non. 264 00:22:59,240 --> 00:23:04,200 Il fait jour à 17h30. Ils ne le feraient pas Je veux être vu en train d'abandonner la voiture. 265 00:23:04,240 --> 00:23:07,720 Ils ont été surpris en train d'excès de vitesse à 15h30. 266 00:23:07,760 --> 00:23:10,160 Cela leur donne deux heures pour y aller et revenir. 267 00:23:10,200 --> 00:23:13,400 Moins quelques minutes pour laisser tomber le bébé. 268 00:23:13,440 --> 00:23:18,240 Si nous calculons jusqu'où ils pourraient arrivez dans 80 minutes, c'est notre domaine. 269 00:23:18,280 --> 00:23:20,440 À moins que la théorie du deuxième véhicule tient bon, 270 00:23:20,480 --> 00:23:23,000 auquel cas ils pourraient être en Ecosse. 271 00:23:23,040 --> 00:23:27,560 Je pensais que tu l'étais travailler les enregistrements occasionnels. 272 00:23:29,040 --> 00:23:31,280 Allez-y, alors. 273 00:23:31,320 --> 00:23:33,560 Piquer. 274 00:23:41,120 --> 00:23:43,320 Où es-tu? 275 00:23:44,080 --> 00:23:46,840 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 276 00:23:48,960 --> 00:23:51,040 Kernan. Mike, c'est Jane. 277 00:23:51,080 --> 00:23:54,400 «J'ai vu l'appel. Vous avez bien géré la situation. 278 00:23:54,440 --> 00:23:56,640 J'ai besoin de plus d'aide sur ce point, Mike. 279 00:23:56,680 --> 00:23:59,600 L'accord de niveau de service me garantit plus d'officiers. 280 00:23:59,640 --> 00:24:02,960 Tu as tout ce à quoi tu as droit dans le cadre du SLA. 281 00:24:03,000 --> 00:24:06,680 Si ça se transforme en meurtre, vous pouvez avoir six hommes. 282 00:24:06,720 --> 00:24:09,160 Que seront-ils : des porteurs de cercueil ? 'Jeanne.' 283 00:24:09,200 --> 00:24:12,280 Tu le sais aussi bien que moi ce gamin est probablement mort. 284 00:24:12,320 --> 00:24:15,200 Non! Non, je ne le sais pas ! 285 00:24:15,240 --> 00:24:19,040 J'ai besoin de plus de détectives, Mike. J'ai besoin de plus d'uniformes. 286 00:24:19,080 --> 00:24:21,640 « Vicki en a besoin. » Je suis désolé. 287 00:24:21,680 --> 00:24:23,720 Jésus, Mike! 288 00:24:23,760 --> 00:24:27,200 Vous ne pouvez pas épargner six officiers pour sauver un enfant, 289 00:24:27,240 --> 00:24:29,240 mais tu peux les épargner pour retrouver son assassin ! 290 00:24:29,280 --> 00:24:31,080 Rentre chez toi. Dormez un peu. 291 00:24:31,120 --> 00:24:34,840 « Donnez-moi des nouvelles demain matin. » 292 00:24:38,320 --> 00:24:41,800 Est-ce que ça va, patron ? Ouais. 293 00:24:43,040 --> 00:24:45,640 Où as-tu dit ce mari a vécu ? 294 00:24:45,680 --> 00:24:47,480 Derbyshire. 295 00:24:49,040 --> 00:24:51,240 M1 ? 296 00:24:51,280 --> 00:24:53,320 Ils ont fouillé l'endroit une fois. 297 00:24:53,360 --> 00:24:56,440 Nous arriverons demain et faisons-le nous-mêmes. 298 00:24:56,480 --> 00:25:00,240 Les gens du coin vont nous adorer. Nuit. Nuit. 299 00:25:51,080 --> 00:25:53,560 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 300 00:25:58,360 --> 00:26:00,040 Bonjour ? 301 00:26:03,360 --> 00:26:06,040 Bonjour? Veux-tu partir un message pour Suzanne ? 302 00:27:03,640 --> 00:27:05,360 M. Warwick ? 303 00:27:06,920 --> 00:27:09,720 M. Warwick ? Bonjour? 304 00:27:14,080 --> 00:27:15,880 M. Warwick ? 305 00:27:16,000 --> 00:27:18,160 M. Warwick, monsieur ? 306 00:27:22,840 --> 00:27:25,040 Il n'y a personne à l'étage. 307 00:27:25,080 --> 00:27:26,600 Peut-être qu'il n'a plus ses stocks. 308 00:27:26,640 --> 00:27:28,680 Peut-être qu'il a couru. 309 00:27:28,720 --> 00:27:30,480 Nous avons deux hommes surveiller la maison. 310 00:27:30,520 --> 00:27:32,640 La maison ne fonctionnera pas, n'est-ce pas ? 311 00:27:36,320 --> 00:27:38,000 M. Warwick ? 312 00:27:38,040 --> 00:27:39,800 (VACHES MOO) 313 00:27:39,840 --> 00:27:41,840 M. Warwick ? 314 00:27:42,960 --> 00:27:44,960 Ici l'agent-détective Hawker. 315 00:27:46,760 --> 00:27:48,560 M. Warwick ? 316 00:27:49,760 --> 00:27:51,520 CLATTEREMENT 317 00:27:53,760 --> 00:27:56,280 M. Warwick ? 318 00:27:57,080 --> 00:27:59,040 M. Warwick ? 319 00:28:07,640 --> 00:28:09,600 Je suis le surintendant-détective Tennison. 320 00:28:09,640 --> 00:28:11,760 Que faites-vous ici? 321 00:28:12,240 --> 00:28:16,440 Je veux te poser quelques questions à propos de votre fille. 322 00:28:18,560 --> 00:28:22,600 Le reconnaissez-vous ? Il aurait pu avait deux petites filles avec lui, 323 00:28:22,640 --> 00:28:25,280 un sombre, un clair, vers six heures. 324 00:28:25,320 --> 00:28:27,000 Non. 325 00:28:27,040 --> 00:28:29,760 Tu es positif ? Qui est-il ? 326 00:28:29,800 --> 00:28:33,400 Eh bien, on l'a vu s'approcher votre femme à Furnham Park le mois dernier. 327 00:28:33,440 --> 00:28:36,920 Je ne suis pas allé à Londres depuis un an, sans parler de Furnham Park. 328 00:28:36,960 --> 00:28:40,360 Pourquoi vis-tu ici ? 329 00:28:40,400 --> 00:28:43,720 Mon père est décédé il y a 11 mois. 330 00:28:43,760 --> 00:28:45,960 Quelqu'un doit s'occuper des lieux. 331 00:28:46,000 --> 00:28:47,680 Et tu vis ici seul ? 332 00:28:47,720 --> 00:28:50,320 Vous le savez. 333 00:28:50,360 --> 00:28:53,160 Mais tu as quitté ta famille à cause d'une liaison. 334 00:28:53,200 --> 00:28:56,480 Ouais, deux d'entre eux. Moi et Margaret Lacey, 335 00:28:56,520 --> 00:28:58,800 Susan et sa carrière. 336 00:28:58,840 --> 00:29:02,080 Vous n'approuvez pas les femmes qui prend sa carrière au sérieux ? 337 00:29:02,120 --> 00:29:03,960 Pas si cela les rend égoïstes. 338 00:29:05,400 --> 00:29:09,200 Je n'approuve personne qui transforme une carrière en fétiche. 339 00:29:09,240 --> 00:29:12,680 J'étais agent immobilier. J'en ai fait un tas. 340 00:29:12,720 --> 00:29:16,080 Mais ce n'était pas une obsession. Tant mieux, puisque tu as été viré. 341 00:29:16,120 --> 00:29:17,760 Le fond est tombé du marché. 342 00:29:17,800 --> 00:29:20,360 Vous viviez des revenus de votre femme. 343 00:29:20,400 --> 00:29:22,960 Oui, mais il n'y a pas d'hypothèque. 344 00:29:23,000 --> 00:29:26,160 Elle avait de l'argent de son père je le ferai, et j'ai conclu le marché - 345 00:29:26,200 --> 00:29:28,160 un sacrément bon. 346 00:29:28,200 --> 00:29:30,840 Et mon argent a payé pour les restaurations. 347 00:29:31,920 --> 00:29:35,920 Je vais me battre pour la garde. Vicki aurait une vie meilleure ici. 348 00:29:35,960 --> 00:29:38,640 Je veux dire, où préféreriez-vous grandir ? 349 00:29:39,960 --> 00:29:43,320 Je m'occuperais d'elle tout aussi bien. Mieux. 350 00:29:43,360 --> 00:29:45,760 Elle n'aurait pas été kidnappée si j'avais été avec elle. 351 00:29:45,800 --> 00:29:49,000 Ouais, mais tu ne l'étais pas, n'est-ce pas ? 352 00:29:51,000 --> 00:29:54,800 Pensez-vous on te confiera la garde de Vicki ? 353 00:29:54,840 --> 00:29:56,680 j'aurais pensé vos chances étaient minces. 354 00:29:56,720 --> 00:30:01,200 Tu as été infidèle, tu as quitté la maison, vous êtes au bord de la faillite. 355 00:30:01,240 --> 00:30:04,040 Vous n'avez pas vu votre fille depuis... C'est uniquement à cause de Susan. 356 00:30:04,080 --> 00:30:06,960 Tu veux dire qu'elle ne te laisserait pas ? Non. 357 00:30:07,000 --> 00:30:09,120 Mais tu sais ce que c'est quand tu tombes amoureux ? 358 00:30:09,160 --> 00:30:12,640 Vous pensez: 'Oh, alors c'est quoi c'est vraiment comme. Je ne l'ai jamais su ! 359 00:30:12,680 --> 00:30:16,480 Il en va de même pour la haine. Je ne supportais pas d'être près d'elle. 360 00:30:16,520 --> 00:30:18,240 Tu détestes ta femme ? Profondément. 361 00:30:18,280 --> 00:30:19,960 Assez pour lui faire du mal en emmenant Vicki ? Non. 362 00:30:20,000 --> 00:30:22,440 Avez-vous payé quelqu'un pour l'emmener ? Non! 363 00:30:22,480 --> 00:30:24,160 Eh bien, où est-elle ? Je ne sais pas! 364 00:30:24,200 --> 00:30:25,960 Je souhaite à Christ de l'avoir fait ! 365 00:30:26,000 --> 00:30:28,120 Votre homme n'est-il pas venu au rendez-vous ? 366 00:30:28,160 --> 00:30:31,440 Quoi? C'est ridicule ! J'étais là tout le week-end ! Je te l'ai dit! 367 00:30:31,480 --> 00:30:33,240 Je ne pourrais pas - 368 00:30:33,280 --> 00:30:36,120 Où es-tu allé-? Comment oses-tu ! Voulez-vous lire le mandat? 369 00:30:36,160 --> 00:30:39,440 Ceci est le reçu de votre carte de crédit pour l'essence 370 00:30:39,480 --> 00:30:43,800 lors d'un service sur la M1 à 14h30 dimanche. 371 00:30:43,840 --> 00:30:46,480 Vous n'étiez pas là. Tu étais à Londres. Pourquoi as-tu menti ? 372 00:30:46,520 --> 00:30:48,280 Étiez-vous en train de planifier sur l'enlèvement de Vicki ? 373 00:30:51,480 --> 00:30:54,800 Si tu ne nous parles pas, Je t'emmène à Londres. 374 00:30:58,920 --> 00:31:03,160 Menottez-le. Je t'arrête - J'étais avec Margaret. 375 00:31:04,280 --> 00:31:06,040 Je suis désolé? 376 00:31:07,400 --> 00:31:09,400 Marguerite Lacey. 377 00:31:10,320 --> 00:31:13,320 Mme Margaret Harper, dès vendredi prochain. 378 00:31:14,640 --> 00:31:16,520 Elle vit à Hendon. 379 00:31:18,600 --> 00:31:23,240 Nous étions ensemble quand... 380 00:31:23,280 --> 00:31:25,200 Quand Vicki a été enlevée ? 381 00:31:29,920 --> 00:31:31,600 Oh, je vois. 382 00:31:31,640 --> 00:31:33,960 tu dormais avec la fiancée de quelqu'un d'autre 383 00:31:34,000 --> 00:31:35,680 quand votre fille a été enlevée. 384 00:31:35,720 --> 00:31:39,000 Est-ce que c'est qu'est-ce que tu essaies de me dire ? 385 00:31:39,040 --> 00:31:40,800 Elle est morte, n'est-ce pas ? 386 00:31:50,600 --> 00:31:55,240 Bon sang ! Désolé, mon pote, je te rappelle. 387 00:31:55,280 --> 00:31:57,520 Prenez le téléphone et demandez-leur de faire exploser ça. 388 00:31:57,560 --> 00:32:02,560 Ils peuvent être lents, mais ils ne sont pas stupides. 389 00:32:02,600 --> 00:32:06,080 Obtenez des exemplaires pour les garçons déjà sortis là-bas, et bombardez le quartier. 390 00:32:06,120 --> 00:32:08,400 'Éliminer des demandes', rien de plus fort. 391 00:32:08,440 --> 00:32:11,520 Si c'est notre mec, je ne veux pas du sien des parents ou des amis le font paniquer. 392 00:32:11,560 --> 00:32:13,440 D'accord? Continue. Droite. 393 00:32:14,120 --> 00:32:16,360 Maintenant, s'il apparaît sur le plan, 394 00:32:16,400 --> 00:32:18,960 il y a de fortes chances qu'il visite le parc de façon régulière. 395 00:32:19,000 --> 00:32:22,320 Les enfants mangent de la glace. Vérifiez les camionnettes. 396 00:32:22,360 --> 00:32:24,800 Quelqu'un doit savoir qui il est. 397 00:32:24,840 --> 00:32:29,160 Christophe Edward Hughes. Né le 4 septembre 1956. 398 00:32:29,200 --> 00:32:34,720 Décembre 1985 - 14 ans pour abus sa belle-fille de 7 ans. 399 00:32:34,760 --> 00:32:39,680 Juin 1992 - 6 mois à Osborne Clinique. Libéré sur parole en décembre 1992. 400 00:32:39,720 --> 00:32:44,440 L'avenue Touchstone ? À 800 mètres de la maison de Vicki 401 00:32:44,480 --> 00:32:46,680 et 20 minutes d'où la Renault a été larguée. 402 00:32:47,760 --> 00:32:49,520 Je t'ai eu. 403 00:33:03,160 --> 00:33:05,720 Écoutez-moi. Personne n'entre sans mandat. 404 00:33:05,760 --> 00:33:07,560 Avez-vous un mandat? 405 00:33:07,600 --> 00:33:10,120 Bien. Poursuivre. Poursuivre. 406 00:33:11,680 --> 00:33:13,760 Merci pour votre coopération, M. Warwick. 407 00:33:13,800 --> 00:33:15,840 Il est sous votre garde jusqu'à ce qu'on vérifie son alibi. 408 00:33:15,880 --> 00:33:17,920 S'il a besoin de s'occuper de son stock, menottez-le à une vache. 409 00:33:38,560 --> 00:33:40,560 Allez. 410 00:33:49,400 --> 00:33:51,320 Allez! 411 00:33:52,360 --> 00:33:54,360 (L'HOMME PROTESTE) 412 00:34:05,120 --> 00:34:06,920 Bon sang ! 413 00:34:15,120 --> 00:34:17,960 Hé. Jésus-Christ. 414 00:34:18,000 --> 00:34:20,520 Regardez ça. 415 00:34:24,560 --> 00:34:27,120 Au revoir, Annabel. 416 00:34:27,320 --> 00:34:29,920 Christopher Edward Hughes? Ouais. Qui es-tu? 417 00:34:29,960 --> 00:34:33,160 DI Muddyman, police de Southampton Row. Menottez-le. 418 00:34:33,200 --> 00:34:34,920 Que se passe-t-il? Je n'ai rien fait ! 419 00:34:34,960 --> 00:34:37,600 Je t'arrête sur suspicion de l'enlèvement de Vicki Warwick. 420 00:34:37,640 --> 00:34:39,800 C'est des conneries ! (RECITE ATTENTION) 421 00:34:39,840 --> 00:34:41,680 Vous êtes sous surveillance. 422 00:34:41,720 --> 00:34:43,600 je ne sais rien à propos du bébé ! 423 00:34:43,640 --> 00:34:45,600 LE COMPRENEZ-VOUS ? Oui! 424 00:34:51,960 --> 00:34:54,920 Juste des photos de magazines. Photos de jeunes enfants. 425 00:34:54,960 --> 00:34:58,640 Il n'y a aucune loi contre collectionner des photos d'enfants. 426 00:35:00,320 --> 00:35:03,480 Pas ceux-là, en tout cas. 427 00:35:03,520 --> 00:35:06,080 je n'ai pas eu n'importe quel autre genre depuis des années. 428 00:35:06,120 --> 00:35:08,120 Il n'y a aucun mal à eux. 429 00:35:09,800 --> 00:35:12,600 Mais il y a beaucoup de mal à cela, Christophe. 430 00:35:12,640 --> 00:35:16,320 Tous ces enfants - porté disparu, maltraité, assassiné. 431 00:35:16,360 --> 00:35:19,840 Pourquoi prends-tu un tel intérêt pour eux ? 432 00:35:21,080 --> 00:35:23,280 J'étais malade, j'étais foutu, d'accord ? 433 00:35:23,320 --> 00:35:28,040 Je suis allé dans une clinique après la prison. C'est ce qu'ils m'ont appris. 434 00:35:28,080 --> 00:35:32,760 Quand tu es malade, comme si tu étais j'ai un cancer, et ils te guérissent, 435 00:35:32,800 --> 00:35:34,640 tu serais toujours intéressé dans la maladie. 436 00:35:34,680 --> 00:35:39,520 N'est-ce pas ? Différents cas, causes, nouveaux remèdes. 437 00:35:39,560 --> 00:35:42,640 Pas de remède ici, Christopher, juste la maladie. 438 00:35:44,560 --> 00:35:47,240 Vous avez travaillé chez Carfit pendant six mois ? 439 00:35:47,280 --> 00:35:49,960 Ouais. Un mec avec qui j'étais à l'école en est propriétaire. 440 00:35:50,000 --> 00:35:52,120 Il donne une seconde chance aux gens. 441 00:35:52,160 --> 00:35:54,040 Mais l'argent n'est pas suffisant. 442 00:35:54,080 --> 00:35:58,000 Je saute parfois quelques repas. Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ? 443 00:36:01,920 --> 00:36:03,720 Sauter quelques repas ? 444 00:36:07,920 --> 00:36:10,440 Deux mille livres ici, Christopher. 445 00:36:10,480 --> 00:36:13,600 Ouais, je joue aux chevaux. 446 00:36:13,640 --> 00:36:16,760 Un accumulateur a payé, est arrivé à trois mille dollars. 447 00:36:16,800 --> 00:36:20,240 J'ai dépensé 900 pour une télé et des cadeaux pour les filles. 448 00:36:20,280 --> 00:36:24,600 Un matelas est un endroit étrange à conserver ça. Pourquoi ne pas le mettre en épargne ? 449 00:36:24,640 --> 00:36:28,960 Tôt ou tard, un salaud curieux veut savoir d'où ça vient. 450 00:36:32,280 --> 00:36:35,480 Vous étiez membre de l'échange d'informations sur les pédophiles. 451 00:36:35,520 --> 00:36:37,360 Ouais, plus maintenant. 452 00:36:37,400 --> 00:36:40,360 Supposons que tu sois toujours en contact avec tes vieux copains, 453 00:36:40,400 --> 00:36:45,920 quel serait le tarif en vigueur pour un enfant de 14 mois ? 2 000 £ ? 454 00:36:45,960 --> 00:36:48,040 Où est-elle ? Je ne sais pas. Pourquoi prendre la voiture ? 455 00:36:48,080 --> 00:36:52,080 Quelle foutue voiture ? Celle de Susan Covington. Votre client a-t-il besoin d'un ascenseur ? 456 00:36:52,120 --> 00:36:55,000 Je ne l'ai pas emmenée ! je te l'ai dit J'étais avec ma copine ! 457 00:36:55,040 --> 00:36:56,880 Pourquoi tu ne lui demandes pas ? 458 00:37:09,880 --> 00:37:11,600 Reconnaissez-vous cette femme ? 459 00:37:13,080 --> 00:37:14,960 Non, je ne l'ai jamais vue auparavant. 460 00:37:19,440 --> 00:37:21,240 Maintenant, la reconnaissez-vous ? 461 00:37:25,560 --> 00:37:28,280 Je ne l'ai jamais rencontrée. 462 00:37:56,200 --> 00:37:59,760 Prenez autant de temps que nécessaire. 463 00:38:51,960 --> 00:38:54,240 Numéro quatre. Oui! 464 00:38:56,240 --> 00:38:59,760 C'est l'homme du parc. 465 00:39:16,360 --> 00:39:18,720 Comment l'as-tu trouvé si vite ? 466 00:39:20,200 --> 00:39:21,800 A-t-il déjà pris un enfant ? 467 00:39:21,840 --> 00:39:24,280 J'ai bien peur que nous ne puissions pas vous le dire. 468 00:39:46,080 --> 00:39:50,560 Nous avons regardé la télévision jusqu'à une heure. Nous étions ensemble toute la nuit. 469 00:39:50,600 --> 00:39:53,720 Aurait-il pu partir sans ton connaissance, quand tu dormais ? 470 00:39:53,760 --> 00:39:55,520 Non, j'ai le sommeil léger. 471 00:39:55,560 --> 00:39:57,600 À quelle heure a-t-il quitté la maison ? 472 00:39:57,640 --> 00:40:01,840 Eh bien, vers 13h30, mais... Je suis désolé. 473 00:40:01,880 --> 00:40:04,720 je pensais vous aviez passé la nuit ensemble ? 474 00:40:04,760 --> 00:40:07,040 Nous nous sommes battus. 475 00:40:07,080 --> 00:40:08,960 Et ? Eh bien, rien de vraiment. 476 00:40:09,000 --> 00:40:13,240 Après quelques minutes, je l'ai suivi. Nous avons passé la nuit chez lui. 477 00:40:13,280 --> 00:40:15,040 Vous avez laissé les enfants sans surveillance ? 478 00:40:15,080 --> 00:40:18,320 Non! Qu'est-ce qui vous arrive ? 479 00:40:18,360 --> 00:40:22,320 Tu vois une mère célibataire et tu penses nous sommes tous des désastres foutus. 480 00:40:22,360 --> 00:40:25,400 Je ne voulais pas t'offenser. C'est la mi-parcours. 481 00:40:25,440 --> 00:40:27,880 Gayle et Alison dormaient chez un ami. 482 00:40:27,920 --> 00:40:30,560 Nous les avons laissés tomber après Chris nous avait tous emmenés voir les photos. 483 00:40:32,760 --> 00:40:34,920 Où as-tu rattrapé Chris ? 484 00:40:36,280 --> 00:40:38,760 Parc Furnham. C'est sur le chemin du retour. 485 00:40:38,800 --> 00:40:42,360 Il était assis là, sur le point de venir de retour, mais sa place est plus proche, donc - 486 00:40:42,400 --> 00:40:45,600 A quelle heure l'as-tu quitté ? Sept. 487 00:40:45,640 --> 00:40:47,800 Combien de temps est-il resté hors de votre vue ? 488 00:40:47,840 --> 00:40:50,600 15 minutes. 489 00:40:50,640 --> 00:40:53,000 Et tu signerais une déclaration à cet effet ? 490 00:40:53,040 --> 00:40:56,480 Ecoute, qu'est-ce que Chris censé avoir fait? 491 00:40:56,520 --> 00:40:59,640 Nous l'interrogeons sur l'enlèvement de Vicki Warwick. 492 00:41:01,160 --> 00:41:03,080 Quoi, ce bébé qui a été enlevé ? 493 00:41:06,320 --> 00:41:08,400 Tu es fou. 494 00:41:08,440 --> 00:41:11,040 Depuis combien de temps le connaissez-vous ? 495 00:41:11,080 --> 00:41:13,080 Depuis août dernier. Environ six mois. 496 00:41:13,120 --> 00:41:16,800 C'est un gars bien, et Dieu sait et il n'y en a pas beaucoup. 497 00:41:16,840 --> 00:41:18,520 Comment vous êtes-vous rencontré ? 498 00:41:18,560 --> 00:41:21,640 je ne vois pas ça cela ne vous regarde pas. 499 00:41:24,880 --> 00:41:27,400 Une annonce. Quel genre d'annonce ? 500 00:41:27,440 --> 00:41:32,480 Dans le journal local. « Jolie divorcée d'une trentaine d'années 501 00:41:32,520 --> 00:41:37,280 cherche un homme sincère et attentionné pour amitié et romance possible. 502 00:41:37,320 --> 00:41:41,040 « Bon sens de l'humour essentiel. Il faut aimer les enfants. 503 00:41:48,480 --> 00:41:51,240 Vérifiez les voisins. Voir si quelqu'un je l'ai vue quitter la maison. 504 00:41:51,280 --> 00:41:53,240 Réinterroger tout le monde dans l'immeuble de Hughes, 505 00:41:53,280 --> 00:41:55,360 voir si quelqu'un l'a vue arriver ou partir. 506 00:41:55,400 --> 00:41:58,440 Droite. 507 00:41:58,480 --> 00:42:00,760 Nous l'avons jusqu'à demain midi. 508 00:42:02,680 --> 00:42:05,360 Cela fait 19 heures obtenir quelque chose de solide 509 00:42:05,400 --> 00:42:07,240 ou nous devrons le laisser marcher. 510 00:42:08,520 --> 00:42:10,400 Richard, comment a-t-il résisté ? 511 00:42:11,200 --> 00:42:13,520 je me suis levé quand son mémoire est arrivé. 512 00:42:13,560 --> 00:42:16,440 Qu'a-t-il dit quand tu lui as dit il avait été identifié ? 513 00:42:16,480 --> 00:42:18,240 Il ne s'en souvenait pas. 514 00:42:18,280 --> 00:42:21,840 Il parle à beaucoup de gens dans le parc. Il est sympathique. 515 00:42:21,880 --> 00:42:23,760 Spécialement avec les enfants. 516 00:42:23,800 --> 00:42:27,360 Nous devons briser son alibi et découvrez qui a pu acheter Vicki. 517 00:42:27,400 --> 00:42:30,160 Alors continuez avec les garçons, Richard. Tous les associés connus. 518 00:42:30,200 --> 00:42:33,600 Consultez également celui d'Anne Sutherland parents et amis. 519 00:42:33,640 --> 00:42:36,120 Voyez si quelqu'un a une petite fille supplémentaire. 520 00:42:37,240 --> 00:42:39,280 Faisons-le remonter. 521 00:42:39,320 --> 00:42:42,360 Laisse-moi tenter ma chance. 522 00:42:43,960 --> 00:42:45,640 Non, vous me conduisez à Bedford. 523 00:42:45,680 --> 00:42:47,960 Bedford? 524 00:42:48,000 --> 00:42:51,040 Ouais. La clinique Osborne. 525 00:42:58,600 --> 00:43:01,000 Directeur! (QUESTIONS DES JOURNALISTES LIRE) 526 00:43:03,800 --> 00:43:06,440 Avez-vous arrêté le ravisseur de Vicki ? 527 00:43:06,480 --> 00:43:08,240 Dégagez-vous. Dégagez-vous ! 528 00:43:11,920 --> 00:43:13,840 Ils m'énervent vraiment ! 529 00:43:29,680 --> 00:43:31,680 CRIANT 530 00:43:48,400 --> 00:43:50,840 Désolé, ils ont dû être ouverts. 531 00:43:53,280 --> 00:43:55,120 Mais ça fait réfléchir. 532 00:43:55,920 --> 00:43:58,000 Le cœur de certaines personnes sont au bon endroit. 533 00:44:00,880 --> 00:44:02,800 Envie d'un thé ? 534 00:45:18,440 --> 00:45:21,080 J'ai vu l'émission que vous avez faite. 535 00:45:21,120 --> 00:45:23,240 Un psychiatre a-t-il été consulté ? 536 00:45:24,600 --> 00:45:26,120 Il n'y avait pas le temps. 537 00:45:26,160 --> 00:45:29,240 Je suppose que vous avez rédigé l'appel ? Mm-hm. 538 00:45:29,280 --> 00:45:31,400 Vous avez fait du très bon travail. 539 00:45:31,440 --> 00:45:34,640 Pour un amateur ? Non, non. Selon toutes les normes. 540 00:45:34,680 --> 00:45:37,880 Veuillez vous asseoir. 541 00:45:38,760 --> 00:45:43,640 Alors, combien de preuves as-tu contre Hughes ? 542 00:45:43,680 --> 00:45:45,800 C'est notre principal suspect. 543 00:45:45,840 --> 00:45:49,680 Et tu n'as pas trouvé l'enfant encore ? 544 00:45:49,720 --> 00:45:51,680 Non. 545 00:45:51,720 --> 00:45:56,560 Nous pensons que Hughes peut-être qu'il a été payé pour l'emmener. 546 00:45:56,600 --> 00:45:58,400 Par un autre pédophile ? 547 00:45:58,440 --> 00:46:03,200 Oui, peut-être par quelqu'un il a purgé une peine avec... 548 00:46:03,240 --> 00:46:05,560 ..ou rencontré ici. 549 00:46:05,600 --> 00:46:07,760 Je dirais que c'était très improbable. 550 00:46:07,800 --> 00:46:10,200 Hughes n'a noué aucune amitié, 551 00:46:10,240 --> 00:46:12,080 ici ou en prison. Comment peux-tu savoir ça ? 552 00:46:12,120 --> 00:46:17,080 Je suppose que tu es là pour en bénéficier de mon avis professionnel. 553 00:46:19,240 --> 00:46:21,120 S'il vous plaît, asseyez-vous. 554 00:46:23,480 --> 00:46:27,000 La plupart de nos clients suivre une thérapie de groupe 555 00:46:27,040 --> 00:46:30,480 avec une facilité cela peut friser l’enthousiasme. 556 00:46:30,520 --> 00:46:34,680 Mais M. Hughes était perturbateur, alors il m'a été référé. 557 00:46:34,720 --> 00:46:37,040 Vous êtes consultant indépendant ? 558 00:46:37,080 --> 00:46:41,280 J'ai un cabinet. Je fais aussi des recherches. 559 00:46:41,320 --> 00:46:43,440 À l'heure actuelle, Je travaille avec le Met. 560 00:46:43,480 --> 00:46:45,960 Compte tenu de la gravité du cas, 561 00:46:46,000 --> 00:46:48,240 Veux-tu nous aider établir un profil de notre ravisseur ? 562 00:46:50,240 --> 00:46:52,000 Non. 563 00:46:52,040 --> 00:46:54,840 Mais seulement parce que c'est très sérieux. 564 00:46:54,880 --> 00:46:56,800 Ce que je peux te dire, c'est que 565 00:46:56,840 --> 00:47:00,760 Je douterais beaucoup de Hughes est la personne que vous recherchez. 566 00:47:00,800 --> 00:47:02,640 Pourquoi? 567 00:47:02,680 --> 00:47:06,080 Parce qu'il n'abuserait pas un enfant de moins de cinq ans. 568 00:47:06,120 --> 00:47:09,040 Il trouverait cela pervers. 569 00:47:09,080 --> 00:47:14,320 Il croit que les enfants atteindre la maturité sexuelle à cinq ans. 570 00:47:15,560 --> 00:47:17,800 C'est l'âge qu'il avait quand il a été maltraité pour la première fois. 571 00:47:17,840 --> 00:47:21,960 Ce n’est pas une putain d’excuse, n’est-ce pas ? Non, mais c'est la raison. 572 00:47:22,000 --> 00:47:25,280 Vous devez comprendre 98 % de nos les clients sont le produit d’abus. 573 00:47:25,320 --> 00:47:28,240 Pas tous ceux qui sont maltraités devient une occasion. 574 00:47:28,280 --> 00:47:32,400 C'est le plus aspect important de notre travail. 575 00:47:32,440 --> 00:47:36,480 Apprendre à traiter les enfants maltraités pour qu'ils ne se transforment pas en monstres. 576 00:47:36,520 --> 00:47:38,520 Ouais, mais tu n'as que la moitié de l'histoire. 577 00:47:38,560 --> 00:47:42,880 C'est vrai. Mais nous avons des problèmes 578 00:47:42,920 --> 00:47:46,160 pour acquérir des connaissances en survivants matures d'abus. 579 00:47:46,200 --> 00:47:48,680 Hughes nous a dit que vous l'aviez guéri. 580 00:47:48,720 --> 00:47:50,560 Vraiment? 581 00:47:50,600 --> 00:47:54,440 Un client pourrait dépenser sa vie ici et ne soit pas guéri. 582 00:47:54,480 --> 00:47:58,160 Les blessures sont trop vieilles. Il n’existe aucun remède. 583 00:47:58,200 --> 00:48:01,920 Castration. Aucun remède n'est autorisé par la loi. 584 00:48:01,960 --> 00:48:04,000 Pourquoi l'avez-vous relâché ? 585 00:48:04,040 --> 00:48:06,880 Ce n'est pas ma décision. 586 00:48:06,920 --> 00:48:08,960 C'est à la commission des libérations conditionnelles de décider 587 00:48:09,000 --> 00:48:11,800 et comptables des collectivités locales qui paient son traitement. 588 00:48:11,840 --> 00:48:17,960 Le mieux que nous puissions faire est de les aider reconnaître leur comportement déviant, 589 00:48:18,000 --> 00:48:23,600 examinez les raisons et essayez d'aider ils obtiennent un certain contrôle sur celui-ci. 590 00:48:23,640 --> 00:48:25,840 Hughes sort avec une divorcée, 591 00:48:25,880 --> 00:48:31,480 maman de deux filles de 6 et 7 ans. Quel contrôle lui avez-vous donné ? 592 00:48:35,160 --> 00:48:38,000 Pouvons-nous voir les notes du cas Hughes ? 593 00:48:38,040 --> 00:48:40,360 Non. 594 00:48:40,400 --> 00:48:43,840 Docteur Schofield, la vie d'un enfant est en jeu. 595 00:48:43,880 --> 00:48:47,160 C'est une question d'éthique. 596 00:48:47,200 --> 00:48:53,000 Je doute que tu sois qualifié pour interpréter correctement le matériel. 597 00:48:58,720 --> 00:49:02,360 Tu es certaine qu'il ne l'a pas emmenée ? 598 00:49:09,360 --> 00:49:15,960 Dr Schofield, j'ose dire que vous ne se souciera pas de l'éthique professionnelle 599 00:49:16,000 --> 00:49:18,120 si Vicki Warwick est retrouvée morte 600 00:49:18,160 --> 00:49:20,000 et tu aurais pu la sauver. 601 00:49:23,000 --> 00:49:24,880 Merci. 602 00:49:47,000 --> 00:49:48,800 Suzanne ? 603 00:49:50,880 --> 00:49:53,560 Le surintendant Tennison est là. 604 00:49:53,840 --> 00:49:57,400 Peut-elle entrer quelques minutes ? 605 00:50:01,520 --> 00:50:03,200 Bonjour Suzanne. 606 00:50:06,400 --> 00:50:08,680 je suis désolé, il n'y a aucune nouvelle de Vicki. 607 00:50:13,000 --> 00:50:17,280 Est-ce que Maureen s'occupe de toi ? Elle me gâte. 608 00:50:17,320 --> 00:50:20,040 Je suis tellement habitué à vivre seul. 609 00:50:20,080 --> 00:50:26,120 Je veux te poser des questions sur l'homme vous avez identifié - Christopher Hughes. 610 00:50:27,520 --> 00:50:29,520 Il a un alibi. 611 00:50:29,560 --> 00:50:32,680 L'as-tu déjà vu avec un autre homme ? 612 00:50:35,920 --> 00:50:38,280 Es-tu sûr? Oui. 613 00:50:39,440 --> 00:50:41,920 Je ne l'ai vu qu'une fois, 614 00:50:41,960 --> 00:50:45,680 avec les petites filles. 615 00:50:45,720 --> 00:50:48,960 Je suis désolé. 616 00:50:49,000 --> 00:50:51,520 C'est bon. Merci. 617 00:50:52,720 --> 00:50:54,520 Sera-t-il libéré ? 618 00:50:54,560 --> 00:50:57,920 Je... je ne sais pas. 619 00:51:00,800 --> 00:51:02,640 Je veux qu'elle revienne. 620 00:51:04,160 --> 00:51:05,960 S'il vous plaît, ramenez-la. 621 00:52:18,920 --> 00:52:20,880 Les voyageurs ont campé hier. 622 00:52:20,920 --> 00:52:23,800 Un des enfants a repéré le sac coincé dans l'écluse. 623 00:52:23,840 --> 00:52:26,280 Aurait pu être abandonné milles en amont. 624 00:52:26,320 --> 00:52:29,080 Le vrai tueur, c'est le courant. Sans drainage vers le lac, 625 00:52:29,120 --> 00:52:31,000 il n'aurait peut-être jamais été trouvé. 626 00:52:31,040 --> 00:52:34,240 Où sont les maisons les plus proches ? De cette façon, environ un demi-mile. 627 00:52:34,280 --> 00:52:37,880 Mes garçons le demandent, mais je ne le fais pas je pense que quelqu'un a vu quelque chose. 628 00:52:37,920 --> 00:52:41,400 Où sont passés les voyageurs téléphone de ? 629 00:52:41,440 --> 00:52:43,960 Téléphone public sur les services autoroutiers. 630 00:52:44,000 --> 00:52:46,840 Depuis que nous sommes arrivés ici, c'est évidemment sorti. 631 00:52:50,000 --> 00:52:51,840 C'est ta fille ? 632 00:53:01,160 --> 00:53:03,400 Oui. 633 00:53:03,440 --> 00:53:05,320 Depuis combien de temps est-elle dans l'eau ? 634 00:53:05,360 --> 00:53:08,080 Deux ou trois jours. Il n'y a aucune rigueur. 635 00:53:08,120 --> 00:53:11,200 Si l'eau n'était pas si froide, elle aurait commencé à se dégrader. 636 00:53:11,240 --> 00:53:13,600 A-t-elle été agressée ? 637 00:53:14,480 --> 00:53:18,920 C'est difficile à dire. Nous aurons besoin prélèvements vaginaux. Elle est nue. 638 00:53:18,960 --> 00:53:21,120 De quoi est-elle morte ? 639 00:53:21,160 --> 00:53:24,080 Jusqu'à ce que je regarde ses poumons, Je ne peux pas le dire. 640 00:53:24,120 --> 00:53:25,880 Non! Pas de découpe. 641 00:53:25,920 --> 00:53:30,280 Pas avant qu'elle soit identifiée. Oscar Bream fera l'autopsie. 642 00:53:30,320 --> 00:53:32,320 Merci. 643 00:54:07,000 --> 00:54:08,720 C'est Vicki ? 644 00:54:16,600 --> 00:54:19,800 A-t-elle souffert ? Non. 645 00:54:22,680 --> 00:54:25,080 Nous retrouverons celui qui a fait ça. Je vous promets. 646 00:54:27,320 --> 00:54:29,120 Je vous promets. 647 00:55:06,160 --> 00:55:09,040 CRIANT 648 00:55:22,920 --> 00:55:25,600 Tony, oublie ça. 649 00:55:25,640 --> 00:55:28,400 Les 24 heures étaient écoulées. 650 00:55:28,440 --> 00:55:31,360 Je veux une surveillance 24 heures sur 24 sur Hughes, et je veux qu'il le sache. 651 00:55:31,400 --> 00:55:34,400 Si les filles d'Anne Sutherland sont en danger, je veux qu'il y réfléchisse à deux fois. 652 00:55:34,440 --> 00:55:37,280 Et je veux revenir aux noms La recherche des délinquants a craché - 653 00:55:37,320 --> 00:55:40,680 et des adoptants déçus, endeuillés, Je veux qu'ils soient tous interviewés, 654 00:55:40,720 --> 00:55:43,400 et parents, amis, voisins, tout ça, putain. 655 00:55:43,440 --> 00:55:46,040 C'est une chasse à l'oie sauvage. Ce n’est pas une chasse à l’oie sauvage ! 656 00:55:46,080 --> 00:55:49,160 Si vous avez besoin d'une incitation, descends chez Oscar Bream 657 00:55:49,200 --> 00:55:51,080 et voir ce qu'il y a sur sa dalle. 658 00:55:57,400 --> 00:55:59,520 Avons-nous quelque chose de la médecine légale ? 659 00:56:01,840 --> 00:56:03,560 Ils travaillent toujours. 660 00:56:03,600 --> 00:56:08,480 La rivière est probablement effacé toute preuve. 661 00:56:08,520 --> 00:56:13,440 Ils ont dit que la boue de la rivière 662 00:56:13,480 --> 00:56:15,600 correspond à la boue dans la Renault... 663 00:56:15,640 --> 00:56:18,480 Le pied bien ! ..pied bien. 664 00:56:18,520 --> 00:56:21,440 Eh bien, ce n'est pas grand-chose, mais c'est quelque chose. 665 00:56:22,600 --> 00:56:25,080 Très bien, c'est tout. 666 00:56:25,600 --> 00:56:31,600 Sauf que je sais à quelles heures vous avez mis. 667 00:56:31,640 --> 00:56:35,120 Personne ne pourrait travailler plus difficile. Merci. 668 00:56:35,160 --> 00:56:37,200 (LE TÉLÉPHONE SONNE) Bonjour ? 669 00:56:37,240 --> 00:56:39,760 Mettez les nouveaux au travail, Tony. 670 00:56:39,800 --> 00:56:41,560 Très bien, chef. 671 00:56:44,480 --> 00:56:48,840 Chef? Il y a un Dr Schofield à la réception. 672 00:56:48,880 --> 00:56:52,120 J'ai entendu parler de la petite fille. Je suis vraiment désolé. 673 00:56:52,160 --> 00:56:54,840 Nous le sommes tous. 674 00:56:54,880 --> 00:57:00,560 J'ai besoin de savoir - Vicki Warwick - Y avait-il des signes d'abus ? 675 00:57:03,400 --> 00:57:05,320 Nous n'avons pas les rapports médicaux encore. 676 00:57:07,280 --> 00:57:09,600 Etes-vous toujours certain nous nous sommes trompés d'homme ? 677 00:57:09,640 --> 00:57:11,920 Puis-je le voir ? 678 00:57:11,960 --> 00:57:14,200 C'est pour ça que tu es ici ? 679 00:57:15,800 --> 00:57:17,800 Votre doigt est sur une gâchette. 680 00:57:17,840 --> 00:57:22,840 Ce genre de stress pourrait le pousser aux modèles de comportement établis. 681 00:57:22,880 --> 00:57:25,040 Pour autant que nous le sachions, 682 00:57:25,080 --> 00:57:27,880 il n'a pas encore abusé des filles à sa disposition. 683 00:57:27,920 --> 00:57:33,640 Si vous maintenez la pression, il y a une chance qu'il se concentre sur eux. 684 00:57:34,760 --> 00:57:36,640 Puis-je voir le fichier ? 685 00:57:53,000 --> 00:57:56,200 C'est quoi tout ça manteau et poignard ? 686 00:57:56,240 --> 00:57:59,600 Toi et moi, salle vidéo, pas d'invités. 687 00:58:19,120 --> 00:58:21,480 "Vanessa avait cinq ans quand j'ai épousé Carol - 688 00:58:21,520 --> 00:58:24,600 cinq et trois quarts. 689 00:58:24,640 --> 00:58:28,160 'Même quelques mois c'est un gros problème à cet âge. 690 00:58:29,760 --> 00:58:32,800 «Elle était merveilleuse.» 691 00:58:32,840 --> 00:58:37,960 'Et comme, quand elle a commencé à me faire confiance...' 692 00:58:43,400 --> 00:58:45,400 "Il n'y a pas de confiance comme celle d'un enfant." 693 00:58:45,440 --> 00:58:49,960 "C'est comme... parfait." 694 00:58:50,000 --> 00:58:52,880 "C'est une chose parfaite." 695 00:58:52,920 --> 00:58:56,960 'Elle me regarderait avec ces grands yeux verts...' 696 00:58:57,520 --> 00:58:59,800 'Les gens ne peuvent pas croiser ton regard comme ça. 697 00:59:02,640 --> 00:59:05,880 'Elle n'a pas compris ce qu'elle a ressenti. 698 00:59:05,920 --> 00:59:09,760 'Et tu l'as aidée comprendre ? 699 00:59:09,800 --> 00:59:11,560 "Ouais, doucement." 700 00:59:13,320 --> 00:59:16,680 "C'est comme un jeu." 701 00:59:16,720 --> 00:59:19,360 "Le meilleur jeu." 702 00:59:21,760 --> 00:59:24,280 " Elle serait tellement excitée... 703 00:59:25,640 --> 00:59:28,280 ..elle serait remplie d'une telle émotion, 704 00:59:28,320 --> 00:59:30,680 ..il y aurait des larmes.' 705 00:59:32,520 --> 00:59:35,960 «Elle m'aimait tellement.» 706 00:59:36,000 --> 00:59:38,000 'Ça ne te vient pas à l'esprit 707 00:59:38,040 --> 00:59:40,400 qu'elle a peut-être eu peur ? "Non, elle m'aimait." 708 00:59:40,440 --> 00:59:44,200 'Les hommes comme toi parfois effrayer les enfants. 709 00:59:44,240 --> 00:59:46,120 "Non, seulement les salauds." 710 00:59:46,160 --> 00:59:48,920 "Ceux qui sont trop ignorants des cochons 711 00:59:48,960 --> 00:59:54,280 savoir comment aider un enfant comprend. 712 00:59:54,320 --> 00:59:57,040 "Il y avait ce type, 713 00:59:57,080 --> 01:00:01,200 un mec ici, quand j'étais dans une de ces séances de groupe. 714 01:00:01,240 --> 01:00:03,800 'Il a acheté sa petite fille deux chatons. 715 01:00:03,840 --> 01:00:06,920 'Droite? Et... 716 01:00:06,960 --> 01:00:10,400 ..après qu'elle se soit attachée, 717 01:00:10,440 --> 01:00:12,640 ..il en a tué un.' 718 01:00:12,680 --> 01:00:14,840 "Il l'a étranglé devant elle." 719 01:00:14,880 --> 01:00:17,880 "Il a dit qu'il tuerait l'autre si elle ne faisait pas ce qu'il voulait. 720 01:00:17,920 --> 01:00:20,720 'Bâtard!' 721 01:00:22,840 --> 01:00:27,520 'Je veux dire, imaginez-moi me mettre... non, quelqu'un comme moi - 722 01:00:27,560 --> 01:00:30,080 dans la même pièce comme une merde comme ça. 723 01:00:30,120 --> 01:00:32,720 'Jésus.' 724 01:00:49,040 --> 01:00:50,720 CLIQUEZ SUR LES PORTES 725 01:01:01,880 --> 01:01:05,080 Hughes a été envoyé en prison en 1985. 726 01:01:05,120 --> 01:01:10,680 C'est seulement alors qu'il réalisa qu'il y avait aucune chance de revoir Vanessa. 727 01:01:12,080 --> 01:01:16,040 Il s'est coupé les poignets et il était dans un état critique depuis un certain temps. 728 01:01:18,240 --> 01:01:20,360 Je pense vraiment que je devrais le voir. 729 01:01:21,440 --> 01:01:24,280 Nous avons dû le libérer il y a une heure. 730 01:01:27,400 --> 01:01:29,400 Où sont les filles ? 731 01:01:31,040 --> 01:01:34,400 Ils jouent chez Angela. 732 01:01:34,800 --> 01:01:38,480 Je les ai repris avant de venir vous rencontrer. 733 01:01:39,480 --> 01:01:41,640 Tu ne leur as pas dit J'avais été arrêté ? 734 01:01:41,680 --> 01:01:43,640 Qu'en penses-tu? 735 01:01:43,680 --> 01:01:49,080 Merci de m'avoir défendu, faire une déclaration. 736 01:01:49,120 --> 01:01:52,120 Certaines personnes ont peur. 737 01:01:52,160 --> 01:01:54,720 Être à proximité de la police les fait culpabiliser. 738 01:01:54,760 --> 01:01:58,000 Ils doivent avoir une mauvaise conscience. 739 01:02:01,440 --> 01:02:04,480 Tu veux savoir pourquoi j'ai été arrêté ? 740 01:02:05,560 --> 01:02:09,760 Ils reprennent des locaux qui ont des casiers. 741 01:02:09,800 --> 01:02:13,080 Tu ne m'as pas dit que tu en avais un. 742 01:02:13,120 --> 01:02:15,560 Non. 743 01:02:15,600 --> 01:02:18,160 Désolé. C'était il y a des années. 744 01:02:18,200 --> 01:02:20,800 Cambriolage - j'ai eu 14 mois à Wandsworth. 745 01:02:20,840 --> 01:02:23,720 J'aurais dû te le dire. 746 01:02:23,760 --> 01:02:26,720 Qu'est-ce qu'un cambriolage ça a à voir avec un enlèvement ? 747 01:02:26,760 --> 01:02:32,400 L'endroit a été cambriolé. Travail d’expert, estiment-ils. 748 01:02:32,440 --> 01:02:35,360 Ils pensaient que j'aurais pu le faire. 749 01:02:39,000 --> 01:02:41,560 Attention à ces sales salopettes. 750 01:02:41,600 --> 01:02:44,760 Ils ne m'ont pas laissé le temps de changer. 751 01:02:45,600 --> 01:02:47,520 Je pourrais toujours les enlever. 752 01:02:47,560 --> 01:02:49,600 Non, tu dois manger avant de retourner au travail, 753 01:02:49,640 --> 01:02:52,800 et je dois récupérer les filles. 754 01:03:01,600 --> 01:03:06,800 Sharon, passe-moi DCI Turner de l’équipe de protection de l’enfance. 755 01:03:06,840 --> 01:03:10,320 Oui, Ruth Turner. Dès que possible. 756 01:03:21,480 --> 01:03:23,480 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 757 01:03:24,040 --> 01:03:26,040 Oui. Ruth? 758 01:03:28,920 --> 01:03:31,240 Eh bien, continuez d'essayer. Merci. 759 01:04:01,440 --> 01:04:05,000 Denny, as-tu le dossier de Hughes ? Tony l'utilise. 760 01:04:39,480 --> 01:04:41,280 LA PORTE S'OUVRE 761 01:04:43,520 --> 01:04:47,240 Jeanne ! Droite. Bien. 762 01:04:47,280 --> 01:04:51,840 Aucun traumatisme physique compatible avec tentative ou intromission réelle. 763 01:04:51,880 --> 01:04:53,760 Il n'y a rien sur les écouvillons internes. 764 01:04:53,800 --> 01:04:56,400 Elle ne s'est pas noyée - il n'y a pratiquement pas de l'eau dans les poumons, 765 01:04:56,440 --> 01:04:58,160 et rien du tout dans son ventre. 766 01:04:58,200 --> 01:05:01,120 Quelle était la cause du décès ? Asphyxie. 767 01:05:01,160 --> 01:05:03,680 En cas de mort asphyxique, les poumons cessent de fonctionner, 768 01:05:03,720 --> 01:05:05,640 et le sang s'épuise d'oxygène. 769 01:05:05,680 --> 01:05:10,640 Entre autres choses, cela peut causer changement de couleur de la peau, cyanose. 770 01:05:10,680 --> 01:05:13,360 Même si elle a été dans l'eau, tu peux toujours voir la teinte bleue 771 01:05:13,400 --> 01:05:17,560 au bout des oreilles et des lèvres, les lits d'ongles, 772 01:05:17,600 --> 01:05:20,680 et congestion cyanotique dans les principaux organes, en particulier les poumons. 773 01:05:22,160 --> 01:05:24,120 A-t-elle été étranglée ? 774 01:05:24,160 --> 01:05:27,320 Pas étranglé par la ligature ou la main. Cela aurait laissé des bleus. 775 01:05:27,360 --> 01:05:32,760 À condition d'obtenir des résultats négatifs de la toxicologie et des dépistages de médicaments, 776 01:05:32,800 --> 01:05:34,720 je suppose qu'elle a été étouffée. 777 01:05:36,280 --> 01:05:40,200 Cela peut prendre aussi peu que 20 à 30 secondes. 778 01:05:41,560 --> 01:05:43,560 Elle est morte rapidement. 779 01:05:46,000 --> 01:05:48,080 "Tu sais, je veux dire, ils peuvent toujours dire quand ils ont un rival, 780 01:05:48,120 --> 01:05:49,880 surtout si c'est leur fille. 781 01:05:49,920 --> 01:05:51,960 'Ah...' 782 01:05:52,000 --> 01:05:54,760 "Ouais, Carole c'était une douleur dans le cou. 783 01:05:57,760 --> 01:06:00,160 'C'était un contact et c'est parti si je pourrais la supporter... 784 01:06:00,200 --> 01:06:01,880 ..jusqu'à ce que je la rencontre avec Vanessa.' 785 01:06:02,840 --> 01:06:05,320 « As-tu fait l'amour avec Carol ? 786 01:06:05,360 --> 01:06:07,480 « Ouais, mais pas souvent. » 787 01:06:07,520 --> 01:06:09,320 'Je ne pense pas que cela la dérange autant. 788 01:06:10,720 --> 01:06:14,600 'Je veux dire, euh, elle a eu des moments difficiles avec son premier mari, 789 01:06:14,640 --> 01:06:18,000 et je pense que tout ce qu'elle voulait vraiment devait être traité convenablement. 790 01:06:19,400 --> 01:06:23,440 "De toute façon, tu supportes n'importe quoi, n'est-ce pas... 791 01:06:25,360 --> 01:06:27,280 ..être près de quelqu'un que tu aimes.' 792 01:06:31,000 --> 01:06:33,280 Où est-elle ? Sept. 793 01:06:33,320 --> 01:06:35,440 Il a quitté sa place à 13h30. 794 01:06:35,480 --> 01:06:38,320 Elle ne l'a plus revu jusqu'au lendemain matin. 795 01:06:38,360 --> 01:06:40,360 Ramassez-le. 796 01:06:40,400 --> 01:06:42,560 Et à quelle heure est-ce qu'il a quitté ta maison ? 797 01:06:42,600 --> 01:06:44,520 Une heure et demie, comme je l'ai déjà dit. 798 01:06:44,560 --> 01:06:46,840 Je disais la vérité à propos du combat. 799 01:06:47,080 --> 01:06:49,080 Eh bien, qui a commencé ? 800 01:06:49,680 --> 01:06:52,080 Euh, je ne sais pas, je ne sais pas. 801 01:06:52,120 --> 01:06:55,080 Euh... je suppose qu'il l'a fait. 802 01:06:55,120 --> 01:06:57,680 C'était fini, euh... 803 01:06:57,720 --> 01:07:02,240 Eh bien, il ne ferait pas l'amour à moins que la lumière ne soit éteinte, 804 01:07:02,280 --> 01:07:05,560 et je voulais le laisser, et on a fini par crier. 805 01:07:06,520 --> 01:07:10,680 Dans votre déclaration, tu as dit que tu l'avais poursuivi. 806 01:07:10,720 --> 01:07:13,000 Non, j'étais trop contrarié. 807 01:07:13,040 --> 01:07:14,720 Mais le lendemain matin, 808 01:07:14,760 --> 01:07:17,880 Je me sentais idiot, alors j'ai fait le tour à son studio pour se réconcilier, 809 01:07:17,920 --> 01:07:20,200 et il a dit qu'il était désolé, et j'ai dit que j'étais désolé, 810 01:07:20,240 --> 01:07:22,120 et une chose en a entraîné une autre, et... 811 01:07:24,840 --> 01:07:29,840 Après, il a dit qu'il s'était saoulé parce qu'il pensait qu'il me perdrait, 812 01:07:29,880 --> 01:07:31,920 et il s'était battu avec quelqu'un. 813 01:07:31,960 --> 01:07:33,960 Il pensait qu'il pourrait y avoir quelques ennuis. 814 01:07:35,400 --> 01:07:39,480 Alors il m'a demandé de dire que nous étions ensemble, si quelqu'un posait des questions sur lui. 815 01:07:46,840 --> 01:07:49,160 Maintenant, pourquoi as-tu changé d'avis, Anne ? 816 01:07:51,200 --> 01:07:52,920 Il y avait quelque chose chez lui aujourd'hui, 817 01:07:54,240 --> 01:07:58,840 après sa libération. Il y avait quelque chose de différent. 818 01:07:58,880 --> 01:08:02,000 Et j'avais peur. 819 01:08:03,400 --> 01:08:07,080 Et, euh... alors, je... 820 01:08:07,120 --> 01:08:09,600 .. j'ai vu cette petite fille à la télé, et... 821 01:08:14,640 --> 01:08:17,560 LES FREINS CRIMENT 822 01:08:39,040 --> 01:08:40,800 Le klaxon retentit 823 01:08:41,560 --> 01:08:43,560 Sortez par ce foutu chemin ! 824 01:08:53,760 --> 01:08:56,440 Ahh ! Ahh-hh ! 825 01:08:56,480 --> 01:08:58,680 CLIQUEMENT 826 01:09:04,720 --> 01:09:06,440 ACCIDENT 827 01:09:06,480 --> 01:09:08,360 Non-o-o ! 828 01:09:22,560 --> 01:09:24,240 LES FREINS CRIMENT 829 01:09:28,400 --> 01:09:32,120 Non ! Non! 830 01:09:32,160 --> 01:09:35,200 Obtenez une ambulance. Jésus-Christ, Tony ! 831 01:09:35,240 --> 01:09:37,640 J'étais déséquilibré ! C'était de sa faute ! 832 01:09:37,680 --> 01:09:40,200 Très bien, très bien. 833 01:09:45,040 --> 01:09:47,360 Voulez-vous que quelqu'un reste ce soir ? Non, ça ira. 834 01:09:47,400 --> 01:09:49,760 Es-tu sûr? Ouais. 835 01:09:49,800 --> 01:09:52,800 Conduisez Mme Sutherland chez elle, et arrangez-vous pour que quelqu'un vienne la chercher. 836 01:09:52,840 --> 01:09:55,440 Maître ? Voudriez-vous juste attendre ici ? 837 01:09:58,440 --> 01:10:00,400 (Quoi ?) (Une connerie.) 838 01:10:00,440 --> 01:10:02,360 (Hughes est en route pour l'hôpital.) 839 01:10:02,440 --> 01:10:04,760 Non, il marche blessé. 840 01:10:05,960 --> 01:10:08,240 Aplin. 841 01:10:08,280 --> 01:10:10,320 OK, chef. 842 01:10:11,800 --> 01:10:13,680 Elle veut que nous revenions au poste. 843 01:10:17,760 --> 01:10:19,560 Que vas-tu lui dire ? 844 01:10:21,840 --> 01:10:23,840 Comme tu l'as dit. Vous étiez déséquilibré. 845 01:10:47,000 --> 01:10:50,560 Merde! Avons-nous frappé quelqu'un ? 846 01:10:52,760 --> 01:10:55,120 Vous... 847 01:10:55,160 --> 01:10:57,160 FISSURE 848 01:11:12,240 --> 01:11:14,800 OK, vous deux. Au revoir les filles. 849 01:11:14,840 --> 01:11:17,600 D'ACCORD? 850 01:11:17,680 --> 01:11:19,440 RÉGIME DU MOTEUR 851 01:11:27,000 --> 01:11:29,000 À la maison, James. 852 01:11:33,360 --> 01:11:35,240 Où diable est-il ? Nous ne savons pas, chef. 853 01:11:35,280 --> 01:11:37,400 Eh bien, trouvez-le ! Retournez-le, renvoyez-le. 854 01:11:37,440 --> 01:11:39,840 Surveillez le studio. Envoyez une voiture à Furnham Road. 855 01:11:39,880 --> 01:11:41,960 Et dis à Maureen Havers Hughes court. 856 01:11:42,000 --> 01:11:44,280 Il n'est pas en route pour l'hôpital ? 857 01:11:44,320 --> 01:11:48,120 Aplin est en route pour l'hôpital. Dieu sait où est Hughes. 858 01:11:48,160 --> 01:11:50,720 Mais il pouvait à peine marcher ! Ouais, et je veux en entendre parler. 859 01:11:50,760 --> 01:11:54,280 Richard, va chez Anne Sutherland. 860 01:11:54,320 --> 01:11:56,200 Maintenant! Rapide! 861 01:12:04,040 --> 01:12:06,640 Ali, Gayle, allez. 862 01:12:09,560 --> 01:12:11,480 Allez! 863 01:12:11,520 --> 01:12:13,280 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 864 01:12:18,480 --> 01:12:20,760 Bonjour ? Allez, vous deux. 865 01:12:20,800 --> 01:12:22,760 Vous pourrez regarder la télévision plus tard. 866 01:12:22,800 --> 01:12:25,080 Je serai là dans une minute. 867 01:12:25,120 --> 01:12:27,760 « Le toit est tombé ! Je vais devoir creuser un autre tunnel !' 868 01:12:29,840 --> 01:12:32,200 « Qu'est-ce qui l'a fait s'effondrer ? PORTE 869 01:12:32,240 --> 01:12:34,960 Maman ? Ali ! Dieu, tu as failli me faire une crise cardiaque ! 870 01:12:35,000 --> 01:12:36,680 La police est au téléphone. 871 01:12:39,680 --> 01:12:41,520 Bonjour? 872 01:12:49,520 --> 01:12:53,520 Gayle... viens ici, mon amour. 873 01:12:53,560 --> 01:12:55,720 (GAPS) 874 01:12:57,280 --> 01:12:58,840 Que leur as-tu dit ? 875 01:12:58,880 --> 01:13:02,760 Gayle, allez, chérie. SIRÈNE 876 01:13:04,120 --> 01:13:07,520 QUE LEUR AVEZ-VOUS DIT ? Gayle ! 877 01:13:07,560 --> 01:13:09,280 Sortez, sortez ! 878 01:13:09,320 --> 01:13:12,240 CRISSEMENT DES PNEUS 879 01:13:18,240 --> 01:13:20,040 A L'AIDE ! 880 01:13:27,360 --> 01:13:30,760 Ah ! Merde! 881 01:13:37,440 --> 01:13:39,240 FRAPPER 882 01:13:39,280 --> 01:13:41,520 Il m'a presque entraîné dans le sang la route aussi ! 883 01:13:41,560 --> 01:13:43,600 C'est des conneries. Haskons me soutiendra. 884 01:13:43,640 --> 01:13:45,320 Mieux vaut espérer que le chauffeur de la camionnette le fasse aussi. 885 01:13:45,360 --> 01:13:47,400 C'est arrivé trop vite. Il n'aurait pas pu voir. 886 01:13:47,440 --> 01:13:49,280 Est-ce que c'est ce que tu vas dire au tribunal ? 887 01:13:49,320 --> 01:13:53,400 Regarder! Hughes était déterminé à le faire un coureur, au moment où il nous a vu. 888 01:13:53,440 --> 01:13:57,560 Pas parce qu'il avait une peur bleue il en aurait fini, par hasard ? 889 01:13:57,600 --> 01:13:59,200 FRAPPER Oui ! 890 01:14:00,320 --> 01:14:02,440 Hughes est chez Anne Sutherland lieu. 891 01:14:02,480 --> 01:14:05,000 Richard est arrivé 30 secondes trop tard. 892 01:14:05,040 --> 01:14:07,960 Est-elle dans la maison ? C'est une otage. 893 01:14:09,320 --> 01:14:11,000 Et les enfants ? 894 01:14:16,000 --> 01:14:20,800 (GAPS) 895 01:14:26,360 --> 01:14:28,960 (CRAGES) 896 01:14:29,000 --> 01:14:31,200 ACCIDENT 897 01:14:36,040 --> 01:14:38,240 Elle va bien maintenant ! Vous pouvez la voir dans une minute ! 898 01:14:38,280 --> 01:14:40,600 Essayez simplement de faire comme si c'était un jeu ! 899 01:14:42,960 --> 01:14:45,360 Essayez juste de faire comme si c'était... 900 01:14:50,240 --> 01:14:52,240 (SANGLO) 901 01:15:15,920 --> 01:15:17,920 HUBBUB 902 01:15:17,960 --> 01:15:19,960 Dégagez la zone. 903 01:15:34,480 --> 01:15:39,000 Allons-y. Celui avec la porte fermée ? 904 01:15:40,360 --> 01:15:42,120 Ici, au coin. 905 01:15:48,960 --> 01:15:51,560 Maître ! 906 01:15:51,600 --> 01:15:54,640 VOIX SUR LA RADIO DE LA POLICE 907 01:15:56,640 --> 01:15:58,640 Juste une seconde. 908 01:16:05,120 --> 01:16:07,040 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 909 01:16:09,960 --> 01:16:13,240 Andrews. Droite. 910 01:16:13,280 --> 01:16:15,120 Le téléphone fixe est branché. 911 01:16:20,400 --> 01:16:22,240 C'est vrai, je l'ai compris. 912 01:16:36,920 --> 01:16:38,920 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 913 01:16:57,200 --> 01:16:59,160 ANNONCE INDISTINCT 914 01:17:05,120 --> 01:17:07,320 « Les enfants sont-ils en sécurité ? 915 01:17:10,320 --> 01:17:13,560 Chris, tu écoutes ? Alison et Gayle sont-elles en sécurité ? 916 01:17:13,600 --> 01:17:17,200 Qu'est-ce qui te donne le courage de demander ça quand nous sommes entourés de tireurs d'élite ? 917 01:17:17,240 --> 01:17:18,960 Nous sommes là pour protéger les enfants. 918 01:17:19,000 --> 01:17:22,160 Et je suis là pour m'assurer que personne est blessé, et cela vous inclut. 919 01:17:22,200 --> 01:17:26,240 Hein. « Chris ? 920 01:17:26,280 --> 01:17:28,040 Je voulais juste parler à Anne. 921 01:17:28,080 --> 01:17:30,560 Je devais venir la trouver, c'est tout. 922 01:17:31,600 --> 01:17:33,760 J'ai juste besoin de parler. 923 01:17:33,840 --> 01:17:35,880 Chris ? 924 01:17:35,920 --> 01:17:39,760 « Chris, tu es toujours là ? » DÉCONNECTÉ 925 01:17:56,400 --> 01:17:59,200 Je t'ai bipé partout la gare au cours de la dernière heure. 926 01:17:59,240 --> 01:18:02,480 Je suis désolé. Je n'ai pas entendu. 927 01:18:02,520 --> 01:18:05,400 Oh non, non. Ce n'est pas assez bien, inspecteur. 928 01:18:05,440 --> 01:18:09,360 Eh bien, je suis désolé, MA'AM ! 929 01:18:09,400 --> 01:18:11,400 D'ACCORD? 930 01:18:19,000 --> 01:18:21,640 Comment as-tu changé L'esprit d'Anne Sutherland ? 931 01:18:21,680 --> 01:18:24,160 Elle était déjà coupable à propos de le couvrir. 932 01:18:24,200 --> 01:18:26,440 Tout ce que j'ai fait, c'est... Je viens de la convaincre que c'était sérieux. 933 01:18:26,480 --> 01:18:29,480 J'ai touché un point sensible. Et comment as-tu fait ça ? 934 01:18:29,520 --> 01:18:32,120 Je viens de lui montrer celui de Vicki Warwick photographie, 935 01:18:32,160 --> 01:18:36,320 et lui a demandé comment elle se sentirait si, euh... 936 01:18:36,360 --> 01:18:38,480 ..si l'un de ses propres enfants avait été blessé. 937 01:18:38,520 --> 01:18:41,880 Où sont les cassettes thérapeutiques, Tony ? je ne sais rien - 938 01:18:41,920 --> 01:18:44,400 J'ai parlé à Schofield. Avez-vous volé les dossiers ? 939 01:18:44,440 --> 01:18:46,560 Je n'ai pas fait ça, non. 940 01:18:49,400 --> 01:18:51,160 Vous avez terminé. 941 01:18:53,760 --> 01:18:57,520 Je veux dire, tu te rends compte qu'est-ce que tu as fait ? 942 01:18:57,560 --> 01:19:00,720 Elle ne dira rien ! Nous n'obtiendrons jamais de condamnation maintenant ! 943 01:19:00,760 --> 01:19:02,640 Nous aurons une condamnation ! Allez! 944 01:19:02,680 --> 01:19:05,200 Connerie! Avez-vous une idée qu'est-ce que tu as fait ? 945 01:19:05,240 --> 01:19:07,160 J'avais tout réglé. J'avais tout réglé. 946 01:19:07,200 --> 01:19:09,480 Ce connard - ce connard aurait dû le menotter. 947 01:19:09,520 --> 01:19:11,240 Il a les enfants. 948 01:19:11,280 --> 01:19:13,640 Ouais... Il ne leur fera pas de mal. 949 01:19:13,680 --> 01:19:15,520 Je l'ai fait pour les protéger. 950 01:19:15,560 --> 01:19:18,640 Pour l'amour de Dieu, Tony. Vous avez entendu ce que Schofield a dit. 951 01:19:18,680 --> 01:19:21,560 Il lui a mis un couteau sous la gorge. il a les enfants, 952 01:19:21,600 --> 01:19:24,520 et c'est toi qui les a mis là ! 953 01:19:24,560 --> 01:19:26,920 (MÉMISSEMENTS) 954 01:19:29,160 --> 01:19:31,440 (SANGLO) Allez. 955 01:19:48,040 --> 01:19:49,960 (GAPS) 956 01:19:50,000 --> 01:19:52,840 Oh, mon Dieu. Cela vous est arrivé aussi, n'est-ce pas ? 957 01:19:52,880 --> 01:19:55,360 (GAPS) 958 01:19:58,280 --> 01:20:00,640 Tony, quel âge avais-tu ? 959 01:20:05,800 --> 01:20:08,600 Je suis dégoûtant. 960 01:20:11,360 --> 01:20:14,160 Je suis dégoûtant. 961 01:20:27,840 --> 01:20:29,840 Je t'aime. 962 01:20:31,240 --> 01:20:33,240 Dis-moi juste ce qui s'est passé. 963 01:20:35,040 --> 01:20:38,600 Anne, s'il te plaît. Parle moi. 964 01:20:38,640 --> 01:20:40,800 Je veux voir Alison et Gayle. 965 01:20:40,840 --> 01:20:42,600 Je t'aime. 966 01:20:42,640 --> 01:20:45,800 Je sais ce que tu es. 967 01:20:45,840 --> 01:20:48,840 Je sais, alors ne mens pas. 968 01:20:48,880 --> 01:20:51,640 J'étais à la clinique, ouais ? 969 01:20:51,680 --> 01:20:55,800 Vous savez, ils m'ont aidé. Je ne suis plus comme avant. 970 01:21:00,120 --> 01:21:02,920 J'étais comme ça seulement à cause de quoi ça m'est arrivé quand j'étais enfant. 971 01:21:02,960 --> 01:21:05,320 Ouais? 972 01:21:05,360 --> 01:21:07,040 À cause de ce qui m'a été fait. 973 01:21:07,080 --> 01:21:10,440 Tous mes sentiments et pensées, ils sont tous tordus. 974 01:21:10,480 --> 01:21:12,880 Tu sais, j'étais encore secoué, ouais ? 975 01:21:14,360 --> 01:21:16,360 Mais je comprends maintenant. 976 01:21:18,040 --> 01:21:20,480 Je n'aurais jamais fait de mal à Ali et Gayle. 977 01:21:20,520 --> 01:21:22,480 Ils sont trop spéciaux pour nous. 978 01:21:24,520 --> 01:21:28,680 Et tu es la seule femme pour lequel j'ai toujours ressenti quelque chose. 979 01:21:31,440 --> 01:21:34,240 C'est la vérité ! Tu es un menteur ! 980 01:21:44,280 --> 01:21:48,560 Qui était ici maintenant ? Hein ? 981 01:21:50,880 --> 01:21:52,600 Ce gros salaud, n'est-ce pas ? 982 01:21:52,640 --> 01:21:56,080 Que lui as-tu dit ? 983 01:21:57,040 --> 01:21:59,360 Momie? 984 01:22:00,280 --> 01:22:01,880 Maman? 985 01:22:01,920 --> 01:22:05,520 S'il te plaît, Chris. S'il te plaît. 986 01:22:15,440 --> 01:22:18,200 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 987 01:22:25,280 --> 01:22:29,640 Bonjour ? Chris ? Je veux parler à Tennison. 988 01:22:29,680 --> 01:22:32,480 Eh bien, nous pourrions peut-être pour arranger ça. 989 01:22:32,520 --> 01:22:34,440 Je ne parlerai qu'à Tennison. 990 01:22:34,480 --> 01:22:36,880 Personne d'autre. "Chris..." 991 01:22:36,920 --> 01:22:38,920 Amenez-la devant. Je veux la voir. 992 01:22:38,960 --> 01:22:42,000 «Je veux la voir.» Je dois d'abord parler à Anne. 993 01:22:42,040 --> 01:22:45,440 (Raccroche) Oh, merde. 994 01:22:51,400 --> 01:22:56,560 '..le siège d'Islington a commencé peu après 17 heures ce soir. 995 01:22:56,600 --> 01:23:00,320 "L'identité de l'homme détenant l'otage familial n'est pas confirmé, 996 01:23:00,360 --> 01:23:05,760 mais l'intrus peut être un homme qui s'est évadé plus tôt dans la journée. 997 01:23:05,800 --> 01:23:08,080 "L'homme avait été arrêté pour interrogatoire 998 01:23:08,120 --> 01:23:10,920 en relation avec l'enlèvement et le meurtre de Vicki Warwick. 999 01:23:10,960 --> 01:23:13,120 Est-ce que ça va ? 1000 01:23:13,160 --> 01:23:17,040 je pense que je vais monter à l'étage et allonge-toi un moment. 1001 01:23:21,080 --> 01:23:22,840 PANDÉMONIUM 1002 01:23:22,880 --> 01:23:24,920 VOIX SUR LA RADIO DE LA POLICE 1003 01:23:24,960 --> 01:23:27,120 LES CORNES BLARENT 1004 01:23:27,160 --> 01:23:29,600 Sortez de là ! 1005 01:23:29,640 --> 01:23:33,200 Est-ce que l'homme est dans la maison le même homme qui - 1006 01:23:49,760 --> 01:23:52,160 L'inspecteur Burnham. Ils vous ont informé, n'est-ce pas ? 1007 01:23:52,200 --> 01:23:54,520 Est-il en ligne ? Celui-ci. 1008 01:24:01,080 --> 01:24:04,400 Bonjour. Chris, tu m'entends ? 1009 01:24:06,120 --> 01:24:09,080 As-tu eu ce salaud pour me travailler, hein ? 1010 01:24:10,280 --> 01:24:13,640 L'inspecteur Muddyman a été démis de ses fonctions du cas, 1011 01:24:13,680 --> 01:24:16,800 et sa conduite fera l'objet d'une enquête officielle. 1012 01:24:18,000 --> 01:24:19,840 Maintenant, personne ne s'en prend à toi, Chris. 1013 01:24:19,880 --> 01:24:22,160 Avez-vous parlé à Schofield ? 1014 01:24:22,200 --> 01:24:24,360 Oui. 1015 01:24:24,400 --> 01:24:26,160 Que t'a-t-il dit ? 1016 01:24:28,120 --> 01:24:30,080 Que tu es peu probable avoir emmené Vicki. 1017 01:24:30,120 --> 01:24:32,360 Alors pourquoi tout cela arrive-t-il ? 1018 01:24:32,400 --> 01:24:35,000 Chris - Chris, écoute. 1019 01:24:35,040 --> 01:24:37,200 Pourquoi personne ne me croit ? 1020 01:24:37,240 --> 01:24:40,080 Chris, je suis seulement intéressé dans la vérité. 1021 01:24:41,320 --> 01:24:45,040 «Je dois parler à Anne.» 1022 01:24:45,080 --> 01:24:47,880 « Convainquez-moi que je peux vous faire confiance. » 1023 01:24:49,200 --> 01:24:51,200 'Chris.' 1024 01:24:55,200 --> 01:24:59,120 Chris ? Directeur? 1025 01:24:59,160 --> 01:25:03,480 Anne ? Anne, tu vas bien ? 1026 01:25:03,520 --> 01:25:06,160 J'ai menti. Je suis désolé. 1027 01:25:09,040 --> 01:25:11,320 Que veux-tu dire? Sur quoi as-tu menti ? 1028 01:25:11,360 --> 01:25:14,240 Dans ma déclaration d'aujourd'hui. 1029 01:25:14,280 --> 01:25:16,520 "Chris ÉTAIT avec moi cette nuit-là." 1030 01:25:16,560 --> 01:25:18,360 J'avais juste peur qu'il blesse mes enfants. 1031 01:25:18,400 --> 01:25:20,840 Je voulais juste qu'il soit enfermé donc il ne pouvait blesser personne. 1032 01:25:20,880 --> 01:25:22,680 Tout cela est de ma faute. S'il vous plaît... 1033 01:25:22,720 --> 01:25:25,120 Tu entends ça ? Oui. 1034 01:25:25,160 --> 01:25:27,760 Tu le crois ? 1035 01:25:27,800 --> 01:25:29,840 Oui, je pense que oui. 1036 01:25:29,880 --> 01:25:35,400 Mais nous ne pouvons pas parler correctement tant que vous libérez Anne et les enfants. 1037 01:25:35,720 --> 01:25:39,640 Je ne peux pas. Oui, vous pouvez. 1038 01:25:40,960 --> 01:25:43,480 Et vous vous débarrasserez des tireurs d'élite ? 1039 01:25:43,520 --> 01:25:46,080 Dis-lui oui. 1040 01:25:46,120 --> 01:25:49,080 Oui. Ils seront retirés. 1041 01:25:49,120 --> 01:25:50,920 Je ne te crois pas. 1042 01:25:50,960 --> 01:25:53,080 Je te donne ma parole. 1043 01:25:53,120 --> 01:25:56,080 J'ai besoin d'un médecin. 1044 01:25:56,120 --> 01:26:00,280 Nous ne pouvons pas envoyer de médecin, mais si vous sors avec Anne et les enfants, 1045 01:26:00,320 --> 01:26:02,600 nous vous amènerons à l'hôpital immédiatement. 1046 01:26:02,640 --> 01:26:06,560 Ces salopards feraient l'affaire n'importe quoi pour me vider. 1047 01:26:06,600 --> 01:26:08,600 Ils ne le feront pas. Je vous promets. 1048 01:26:08,640 --> 01:26:10,840 M'entendez-vous ? 1049 01:26:10,880 --> 01:26:12,880 « Je le promets. » 1050 01:26:21,720 --> 01:26:24,800 BABEL DES VOIX 1051 01:26:35,280 --> 01:26:39,040 « C'est Stubbs. Les otages je vais quitter la maison. 1052 01:26:39,080 --> 01:26:42,320 Si le preneur d'otages fait quelque chose susceptible de les mettre en danger, 1053 01:26:42,360 --> 01:26:44,720 tu es autorisé à tirer à votre propre discrétion. 1054 01:26:44,760 --> 01:26:49,560 'Je le répète, autorisé à tirer à votre propre discrétion. 1055 01:26:56,720 --> 01:26:59,760 Ahh ! 1056 01:27:03,240 --> 01:27:05,000 CLATTEREMENT 1057 01:27:07,480 --> 01:27:09,760 Suzanne ! 1058 01:27:13,600 --> 01:27:15,320 Suzanne ? 1059 01:27:16,960 --> 01:27:20,200 Merde! (CADRANS) 1060 01:27:44,960 --> 01:27:50,840 Par ici, Susan ! INONDATION DE QUESTIONS 1061 01:27:53,240 --> 01:27:55,000 Je veux lui parler ! 1062 01:27:55,040 --> 01:27:57,000 J'ai bien peur que tu ne puisses pas y entrer. 1063 01:27:57,040 --> 01:28:00,240 Il ne doit pas faire de mal à ces enfants. 1064 01:28:00,280 --> 01:28:03,160 Par ici, par ici, Susan ! Suzanne ! 1065 01:28:51,960 --> 01:28:53,720 Tout va bien, Chris. 1066 01:28:56,960 --> 01:28:59,600 Vous pouvez me faire confiance, je le promets. 1067 01:29:17,920 --> 01:29:21,800 Chris... Espèces de salauds ! 1068 01:29:22,760 --> 01:29:24,560 Gayle ! 1069 01:29:24,600 --> 01:29:29,520 Ahh ! 1070 01:29:29,560 --> 01:29:32,520 (ANNE CRIS) COUPS DE FUSIL 1071 01:29:32,560 --> 01:29:35,120 Ahhh ! 1072 01:29:35,160 --> 01:29:37,920 (CRAGES) 1073 01:29:40,520 --> 01:29:42,520 Non ! 1074 01:29:45,880 --> 01:29:48,040 Chris ? 1075 01:29:48,080 --> 01:29:50,880 « Chris, tu m'entends ? » 1076 01:29:50,920 --> 01:29:54,280 Je suis désolé! « Chris ? 1077 01:29:54,320 --> 01:29:55,960 « Chris, tu m'entends ? » Je suis désolé. 1078 01:29:56,000 --> 01:29:58,000 « Chris ! » (SANGLO) 1079 01:30:00,320 --> 01:30:03,880 VOIX SUR LA RADIO DE LA POLICE 1080 01:30:05,160 --> 01:30:08,080 Je lui ai donné ma parole ces tireurs d'élite seraient retirés. 1081 01:30:08,120 --> 01:30:10,000 Tu m'as menti. 1082 01:30:10,040 --> 01:30:11,960 C'est une procédure standard pour - 1083 01:30:12,000 --> 01:30:14,520 Anne Sutherland a failli être tuée. Non. 1084 01:30:14,560 --> 01:30:17,280 Mon homme a tiré ce coup dès alors qu'elle courait dans sa ligne de mire. 1085 01:30:17,320 --> 01:30:19,000 Tout droit sorti du manuel. 1086 01:30:19,040 --> 01:30:21,200 Hughes avait une peur bleue d'attraper une balle. 1087 01:30:21,240 --> 01:30:23,280 Que voit-il quand il sort ? Un de vos hommes ! 1088 01:30:23,320 --> 01:30:26,640 Nous ne le saurons qu'après le débriefing tactique, d'accord ? 1089 01:30:28,320 --> 01:30:30,320 Jésus. 1090 01:30:31,320 --> 01:30:33,560 Où vas-tu? 1091 01:30:33,600 --> 01:30:37,160 Retour à la cellule de renseignement. Il a encore une petite fille. 1092 01:30:37,200 --> 01:30:40,360 Non. Que veux-tu dire, non ? 1093 01:30:40,400 --> 01:30:44,040 Non. En ce qui concerne Hughes, tu es contaminé. 1094 01:30:44,080 --> 01:30:46,320 Il ne te fera plus confiance maintenant. Eh bien, à qui la faute ? 1095 01:30:46,360 --> 01:30:50,920 DCI Burnham gérera les négociations à partir de maintenant. 1096 01:30:54,400 --> 01:30:56,240 Des négociations ? 1097 01:31:04,640 --> 01:31:07,960 Chef? 1098 01:31:28,320 --> 01:31:30,320 Je ne voulais pas qu'il fasse du mal à qui que ce soit. 1099 01:31:31,440 --> 01:31:33,280 J'ai entendu les coups de feu. 1100 01:31:33,320 --> 01:31:35,760 Personne n'a été touché. 1101 01:31:35,800 --> 01:31:40,480 Les enfants ? Il a le plus jeune. 1102 01:31:40,520 --> 01:31:43,360 Pourquoi l'a-t-il fait ? 1103 01:31:43,400 --> 01:31:45,960 Quoi, prendre les otages ? 1104 01:31:48,360 --> 01:31:51,160 Pour prouver qu'il est innocent. Vraiment ? 1105 01:31:51,200 --> 01:31:54,360 De prendre Vicki. 1106 01:31:55,840 --> 01:31:57,840 Oui. 1107 01:31:58,920 --> 01:32:00,920 Oui, je le pense. 1108 01:32:03,800 --> 01:32:05,560 Qu'en penses-tu? 1109 01:32:08,320 --> 01:32:11,560 C'est ma faute, n'est-ce pas ? 1110 01:32:11,600 --> 01:32:13,680 Si je ne m'étais pas souvenu de l'avoir vu dans le parc... 1111 01:32:13,720 --> 01:32:19,480 Non, il a fait des choix. Il s'est fait ça lui-même. 1112 01:32:19,520 --> 01:32:23,240 Mais il a dû avoir peur. S'il paniquait... 1113 01:32:23,280 --> 01:32:25,800 C'est si facile de faire une erreur, perdre le contrôle. 1114 01:32:29,480 --> 01:32:32,000 Il a dû avoir peur quand ils ont tiré. 1115 01:32:34,040 --> 01:32:40,240 Non... Ce sentiment de malaise que tu ressens quand quelque chose ne va vraiment pas. 1116 01:32:44,600 --> 01:32:46,960 J'ai peur pour Gayle. 1117 01:32:47,000 --> 01:32:49,320 C'est son nom ? 1118 01:32:55,240 --> 01:32:57,080 Avez-vous déjà blessé quelqu'un ? 1119 01:32:59,680 --> 01:33:02,160 Une fois. 1120 01:33:02,200 --> 01:33:05,000 J'avais une arme à feu. J'ai rétorqué. 1121 01:33:07,600 --> 01:33:10,560 Aucun de nous ne sait comment nous allons nous en sortir en cas de crise. 1122 01:33:16,160 --> 01:33:20,800 Pourtant, je ne pense pas J'aurais pu faire ce que tu as fait - 1123 01:33:20,840 --> 01:33:23,800 avez eu un enfant, toute seule. 1124 01:33:27,280 --> 01:33:29,280 je ne l'aurais pas fait si j'avais réalisé. 1125 01:33:31,880 --> 01:33:36,120 L'idée, l'image ça t'est poussé dans la gorge, 1126 01:33:36,160 --> 01:33:38,520 c'est un mensonge. 1127 01:33:39,720 --> 01:33:44,040 Vous avez du mal à trouver un bon travail, et tu as du mal à le garder. 1128 01:33:44,080 --> 01:33:45,920 Tu auras une belle maison, 1129 01:33:45,960 --> 01:33:48,920 remplis-le de toutes les choses tu es censé le remplir, 1130 01:33:48,960 --> 01:33:52,960 et lutter pour garder ça, et tu finis avec un enfant. 1131 01:33:54,680 --> 01:33:58,320 Les gens vont toujours et encore à propos de... 1132 01:33:58,360 --> 01:34:01,720 ..comme c'est merveilleux et enrichissant. 1133 01:34:01,760 --> 01:34:05,560 L'un d'eux a même dit... 1134 01:34:05,600 --> 01:34:08,360 ..tu n'étais pas une vraie femme à moins que tu aies un bébé. 1135 01:34:10,840 --> 01:34:12,840 Alors... 1136 01:34:15,560 --> 01:34:18,880 Vous avez fait ce que vous pensiez devoir faire. 1137 01:34:20,280 --> 01:34:23,000 Comme la plupart des femmes. 1138 01:34:24,160 --> 01:34:25,920 C'était courageux de votre part. 1139 01:34:27,120 --> 01:34:29,760 Elle... 1140 01:34:32,600 --> 01:34:35,440 Elle en a pris tellement. 1141 01:34:35,480 --> 01:34:38,120 Tout. 1142 01:34:38,160 --> 01:34:40,520 Elle ne serait pas satisfaite, 1143 01:34:40,560 --> 01:34:42,920 ne me laissait pas dormir. 1144 01:34:44,320 --> 01:34:47,080 Parfois, comme le dimanche, toute la journée ! 1145 01:34:47,120 --> 01:34:49,360 Je ne pouvais pas... 1146 01:34:49,400 --> 01:34:51,320 Elle ne le ferait tout simplement pas... 1147 01:34:51,360 --> 01:34:53,120 Je n'ai rien fait ! 1148 01:34:54,600 --> 01:34:59,960 Les cris ont continué et ainsi de suite ! 1149 01:35:07,040 --> 01:35:09,240 Elle était silencieuse. 1150 01:35:17,120 --> 01:35:19,080 Je me suis endormi. 1151 01:35:21,680 --> 01:35:24,440 J'ai rêvé qu'elle... 1152 01:35:27,600 --> 01:35:29,840 Puis, en criant. 1153 01:35:33,200 --> 01:35:36,480 C'était moi. Je... 1154 01:35:46,920 --> 01:35:50,240 Pourquoi devrais-je souffrir pour ce qu'elle m'a fait ? 1155 01:35:52,840 --> 01:35:54,920 Je suis une victime ! 1156 01:35:57,280 --> 01:35:59,480 Étouffé depuis le début ! 1157 01:36:07,600 --> 01:36:10,080 Saviez-vous où allais-tu conduire ? 1158 01:36:15,800 --> 01:36:18,680 J'avais déjà vu la rivière. 1159 01:36:19,640 --> 01:36:22,800 J'en ai rêvé. 1160 01:36:25,120 --> 01:36:27,320 J'ai mis sa couverture dans une benne. 1161 01:36:27,360 --> 01:36:29,600 Je peux vous montrer où. 1162 01:36:35,080 --> 01:36:37,880 (Elle était juste censée se taire.) 1163 01:36:37,920 --> 01:36:39,920 (Mais elle ne voulait pas se réveiller.) 1164 01:36:43,080 --> 01:36:44,920 Je suis revenu. 1165 01:36:49,080 --> 01:36:50,960 Je pensais que je pouvais l'entendre. 1166 01:36:52,960 --> 01:36:55,680 Mais la porte était verrouillée. 1167 01:36:55,720 --> 01:36:57,400 J'ai dû le casser. 1168 01:37:02,880 --> 01:37:04,720 Je l'ai cherchée partout, 1169 01:37:08,600 --> 01:37:10,200 mais je ne l'ai pas trouvée. 1170 01:37:12,080 --> 01:37:14,600 Je n'ai pas pu la trouver. 1171 01:37:15,400 --> 01:37:17,240 (je ne l'ai pas trouvée...) 1172 01:37:23,320 --> 01:37:26,120 Je suis désolé ! 1173 01:37:32,320 --> 01:37:34,040 Je suis désolé. 1174 01:37:35,160 --> 01:37:36,880 Je suis désolé. 1175 01:37:38,040 --> 01:37:40,120 (Je suis désolé.) 1176 01:37:41,440 --> 01:37:43,400 (Je suis désolé.) 1177 01:37:46,080 --> 01:37:48,360 Je suis désolé. 1178 01:37:49,560 --> 01:37:51,320 Je suis désolé. 1179 01:39:32,360 --> 01:39:34,360 VOIX COUDÉES 1180 01:39:44,320 --> 01:39:46,120 FERMETURE DE PORTE 1181 01:40:23,640 --> 01:40:25,640 sous-titres itfc 1182 01:41:11,080 --> 01:41:13,080